辛未元日书事

明 · 陶益

译文

迎春喜是新元日

迎春之时欣喜又是新年第一天,

试笔惭非白雪才

试笔写诗,惭愧自己没有阳春白雪的才华。

柏叶未随杯斝动

柏叶酒还未随着酒杯摇动,

梅花先傍砚池开

梅花却已经先在砚池旁绽放了。

从官猎猎扬鞭过

随从的官员威风凛凛地扬鞭而过,

舞伎翩翩拥索来

舞伎翩翩起舞,簇拥而来。

绮陌尘香游冶客

繁华街道上尘土飘香,游冶的客人

尽情檀板按歌台

尽情地在歌台上按着檀板听曲取乐。

赏析

题解
此诗为辛未元日书事。写元日书事,以迎春喜是新元日试笔惭非白雪才写迎春与试笔,以柏叶未随杯斝动梅花先傍砚池开写柏叶与梅花,以从官猎猎扬鞭过舞伎翩翩拥索来写从官与舞伎,以绮陌尘香游冶客尽情檀板按歌台收束写游冶与歌台。

逐句解读
「迎春喜是新元日,试笔惭非白雪才」迎春喜是新的元日,试笔惭愧没有白雪之才。

「柏叶未随杯斝动,梅花先傍砚池开」柏叶未随杯斝而动,梅花先傍砚池而开。

「从官猎猎扬鞭过,舞伎翩翩拥索而来」从官猎猎扬鞭而过,舞伎翩翩拥索而来。

「绮陌尘香游冶客,尽情檀板按歌台」绮陌尘香游冶之客,尽情檀板按着歌台。

艺术手法
「试笔惭非白雪才」用阳春白雪之典写才之自谦。

「柏叶未随杯斝动」以柏叶酒写元日之俗。

「梅花先傍砚池开」以梅花傍砚池写文人之雅。

总体评价
此诗元日,「柏叶未随杯斝动,梅花先傍砚池开」写元日之景最为清雅,「绮陌尘香游冶客,尽情檀板按歌台」收束写游冶之乐最为繁华。

相关诗词