喜菊花枕醉后漫成

明 · 陶益

译文

秋英入手敢辞迟

秋菊到手怎敢推辞采摘之迟

制枕偏于与病宜

制成菊花枕偏偏对养病最为适宜

幽侧但能贫事好

幽居偏侧只要贫寒中安然便好

冷香惟恐异人知

那清冷的幽香只怕被旁人知晓

暗闻恰似存三径

暗暗闻去恰似陶渊明的三径犹存

渴睡真如傍一篱

渴睡之时真像依傍着一篱菊花

巾漉未应论竹叶

用巾滤酒自不必论竹叶青

也缘陶令起相思

也是因为陶渊明而勾起相思之情

赏析

题解
此诗为喜菊花枕醉后漫成之作。作者以秋菊制枕,与病体相宜,幽冷之香惟恐人知,暗闻恰似三径之菊,渴睡真如傍一篱之花,以陶令之思作结。

逐句解读
「秋英入手敢辞迟,制枕偏于与病宜」——秋英入手怎敢推辞迟缓,制枕偏偏与病体相宜。

「幽侧但能贫事好,冷香惟恐异人知」——幽僻之处但能以贫为好事,冷香只恐被异人知晓。

「暗闻恰似存三径,渴睡真如傍一篱」——暗暗闻来恰似存有三径之菊,渴睡时真如傍着一篱之花。

「巾漉未应论竹叶,也缘陶令起相思」——巾漉之酒未应论及竹叶,也因陶令而起了相思。

艺术手法
其一,物我交融,菊花枕既是实物又是精神寄托,"制枕偏于与病宜"以物之冷香对人之病体,冷热相济。其二,心理细腻,「冷香惟恐异人知」写出对菊花枕的珍爱之情,不欲与人分享,近乎吝惜。其三,用典含蓄,「三径」用陶潜三径就荒之典,「一篱」用采菊东篱之典,「陶令」直指陶渊明,层层递进。其四,结句深情,「也缘陶令起相思」以陶令收束,从菊枕之实用上升到精神之追慕。

总体评价
此诗以菊枕为题,写出对菊花的深情。

「冷香惟恐异人知」为全诗最妙之句,以"惟恐"写出对冷香的珍视与独占之情,既真实又可爱。

相关诗词