闻锡泉舅氏欲解官归先此奉迓

明 · 陶益

译文

十年作客分歧路,千里裁诗寄岭梅。

十年在外作客今要分道而行,千里之外裁诗一首寄给岭上的梅花。

难和阳春怜隔阔,有缘灯火望归来。

难以唱和阳春白雪怜惜彼此隔阂遥远,有缘在灯火之下盼望你归来。

扁舟已许浮珠海,卓锡应携访玉台。

小舟已经许诺漂游珠海,驻锡应当带着去访问玉台。

怀古思乡情不少,愧无似舅一清才。

怀古思乡之情不少,惭愧没有像舅舅一样的清雅才华。

赏析

题解
此诗为闻锡泉舅氏欲解官归先此奉迓而作。诗中写闻舅氏将归而奉迓——十年作客分歧路千里裁诗寄岭梅,以难和阳春怜隔阔有缘灯火望归来写阳春难和和望归——难和阳春怜隔阔、有缘灯火望归来,以扁舟已许浮珠海卓锡应携访玉台写归程和访寺——扁舟已许浮珠海、卓锡应携访玉台,末以怀古思乡情不少愧无似舅一清才写怀古思乡和愧无舅才——怀古思乡之情不少、愧无似舅之一清才。

逐句解读
「十年作客分歧路,千里裁诗寄岭梅」——十年作客分歧路,千里裁诗寄岭梅。

「难和阳春怜隔阔,有缘灯火望归来」——难和阳春怜隔阔,有缘灯火望归来。

「扁舟已许浮珠海,卓锡应携访玉台」——扁舟已许浮珠海,卓锡应携访玉台。

「怀古思乡情不少,愧无似舅一清才」——怀古思乡情不少,愧无似舅一清才。

艺术手法
全诗以七律写闻舅氏将归。

「千里裁诗寄岭梅」以岭梅写远方——千里裁诗寄岭南之梅。

「难和阳春怜隔阔」以阳春写高才——阳春白雪难和、怜惜隔阔。

「有缘灯火望归来」以灯火写归家——灯火之下有望归来。

「扁舟已许浮珠海」以扁舟浮海写归程——扁舟已许浮过珠海。

「卓锡应携访玉台」以卓锡写僧游——锡泉舅氏当携锡杖访玉台寺。末以「愧无似舅一清才」以似舅之才写自愧——惭愧没有似舅父那样的清才。

总体评价

相关诗词