期宿象冈书院不果因怀善山先生

明 · 陶益

译文

象岭曾悬想像歌

曾在象岭遥想吟唱

今期一宿未能过

如今期望住一晚却未能成行

星辰果似何时见

星辰果然如想象中那般,何时才能见到

爝火空疑此夜多

微弱的火光徒然让人疑虑这夜漫长

表碣藓苔迷翰墨

碑碣上苔藓丛生,遮掩了昔日翰墨

乡坊烟月憩松萝

乡村烟月之下,在松萝间歇息

怀贤又切西江路

怀念贤人又急切赶赴西江之路

惆怅东风向逝波

惆怅东风吹向流逝的水波

赏析

题解
此诗为期宿象冈书院不果、因怀善山先生之作。作者本欲宿象冈书院,却未能如愿,表碣藓苔、乡坊烟月,怀贤之心更切,惆怅东风逝波。

逐句解读
「象岭曾悬想像歌,今期一宿未能过」——象岭曾悬想像之歌,今日期望一宿却未能经过。

「星辰果似何时见,爝火空疑此夜多」——星辰果真如何时才能见到,爝火空疑此夜甚多。

「表碣藓苔迷翰墨,乡坊烟月憩松萝」——碑碣上的藓苔迷没了翰墨,乡坊的烟月中憩息着松萝。

「怀贤又切西江路,惆怅东风向逝波」——怀贤之情又在西江之路上更切,惆怅东风吹向逝波。

艺术手法
其一,虚实交织,想像之歌是虚,今日不果是实,星辰何见是虚,爝火空疑是实。其二,意象苍凉,「藓苔迷翰墨」以苔藓覆盖碑文写出岁月之无情,「烟月憩松萝」以烟月松萝写出书院之清幽。其三,用典含蓄,「爝火」用庄子爝火之典,喻微光之不足。其四,结句含情,「惆怅东风向逝波」以东风逝波写怀贤之惆怅,风逝水流,人去难返。

总体评价
此诗以怀贤为题,写出访贤不遇之惆怅。

「表碣藓苔迷翰墨」为全诗最沉痛之句,以苔藓掩碑写前贤之被遗忘,既有对善山先生的敬仰,也有对道之不行的忧虑。

相关诗词