拟古樵白云歌

明 · 陶益

译文

瞻彼樵苏云,出门天未曙。行行至山阿,云寒衣罽絮。

仰望那樵采的云雾,出门时天还未亮。走到山阿之处,云雾寒冷衣如粗毡。

弃囊倾浊醪,兼之祛百虑。既醉咏而归,不觉车马庶。

放下背囊倒出浊酒,顺便祛除百般忧虑。醉后歌咏而归,不觉路上车马众多。

息肩呼良朋,更衣求执御。偶见憩云人,气盈谁与语。

放下担子呼唤好友,更衣后求人驾车。偶然见到憩于云中之人,气宇充盈能与谁说话。

白云白云兮居何处,变化悠悠兮自来去。万一不如云兮,繄有情而堪恕。

白云啊白云你居于何处,变化悠悠自来又自去。万一不如白云那样自在,是因为有情而值得宽恕。

赏析

题解
此诗写樵者与云。瞻彼樵苏云出门天未曙,写樵者出门之早。行行至山阿云寒衣罽絮,写山中云寒。弃囊倾浊醪兼之祛百虑,写饮酒忘忧。既醉咏而归不觉车马庶,写醉归之乐。息肩呼良朋更衣求执御,写归后之闲。偶见憩云人气盈谁与语,写遇云中之人。白云白云兮居何处变化悠悠兮自来去,写云之自在。万一不如云兮繄有情而堪恕,写人不如云。

逐句解读
「瞻彼樵苏云,出门天未曙」——仰望那樵采的云雾,出门时天还未亮。

「行行至山阿,云寒衣罽絮」——走到山阿之处,云雾寒冷衣如粗毡。

「弃囊倾浊醪,兼之祛百虑」——放下背囊倒出浊酒,顺便祛除百般忧虑。

「既醉咏而归,不觉车马庶」——醉后歌咏而归,不觉路上车马众多。

「息肩呼良朋,更衣求执御」——放下担子呼唤好友,更衣后求人驾车。

「偶见憩云人,气盈谁与语」——偶然见到憩于云中之人,气宇充盈能与谁说话。

「白云白云兮居何处,变化悠悠兮自来去」——白云啊白云你居于何处,变化悠悠自来又自去。

「万一不如云兮,繄有情而堪恕」——万一不如白云那样自在,是因为有情而值得宽恕。

艺术手法
樵苏云以云写樵者之境。弃囊倾浊醪写樵者之豪。既醉咏而归写醉归之趣。憩云人以云中之人写超凡。白云居何处以楚辞体写云之自在。不如云兮繄有情写人与云之别在于有情。

总体评价
此诗以樵者与云写隐逸之趣与有情之憾,楚辞体结尾别致,格调清远。

相关诗词