九日白塔寺宴集戏呈黄年兄广台

明 · 陶益

译文

瑟瑟蒹葭白露苍

秋风瑟瑟芦苇苍苍白露已降

燕京佳节又重阳

燕京的佳节又到了重阳

黄花未吐篱边艳

菊花尚未在篱边绽放艳丽

赤实先临掌上香

红色的茱萸果实先在掌中散发清香

石塔影斜参转语

石塔的影子斜斜地仿佛在参悟禅语

风筝声断听伊凉

风筝断线之声渐远听着伊凉之曲

酒阑击剑心踰壮

酒酣之后击剑心意更加豪壮

不为莼鲈忆故乡

不因莼菜鲈鱼之思而怀念故乡

赏析

题解
此诗为九日白塔寺宴集戏呈黄年兄广台。写九日白塔寺宴集,以瑟瑟蒹葭白露苍燕京佳节又重阳写秋景重阳,以黄花未吐篱边艳赤实先临掌上香写花未吐而实先香,以石塔影斜参转语风筝声断听伊凉写塔影与风筝声,以酒阑击剑心踰壮不为莼鲈忆故乡收束写击剑壮心不思归。

逐句解读
「瑟瑟蒹葭白露苍,燕京佳节又重阳」瑟瑟蒹葭白露苍苍,燕京佳节又是重阳。

「黄花未吐篱边艳,赤实先临掌上香」黄花尚未吐露篱边之艳,赤实先已临于掌上之香。

「石塔影斜参转语,风筝声断听伊凉」石塔影斜参悟转语,风筝声断听那伊凉之曲。

「酒阑击剑心踰壮,不为莼鲈忆故乡」酒阑击剑之心更加壮烈,不为莼鲈之思而忆故乡。

艺术手法
「黄花未吐篱边艳」以花未开写秋之深。

「石塔影斜参转语」以石塔参禅写宴集之趣。

「不为莼鲈忆故乡」用张翰莼鲈之典反写不思归。

总体评价
此诗九日宴集,「酒阑击剑心踰壮,不为莼鲈忆故乡」写壮心最为豪迈,以不思归收束最为磊落。

相关诗词