江中晓泛有怀二首

明 · 陶益

译文

晴光浮野外,曙色满江中。

晴朗的光辉浮现在旷野之外,黎明的曙色弥漫在大江之中。

不见西方月,空瞻北斗鸿。

已看不到西边沉落的月亮,徒然仰望北斗星下飞翔的大雁。

鱼龙迎伏浪,舟楫击长风。

鱼龙迎着翻涌的波浪,船桨劈击着浩荡的长风。

有美家何在,瀰茫一水通。

有美好的人啊家住何方?茫茫一片水路与之相通。

已阅通津路,犹闻报曙钟。

已经走过通达渡口的道路,仍然听到报晓的钟声。

閒情方欲遣,别兴转加浓。

闲情刚刚想要排遣,离别的愁绪反而更加浓重。

鲛室潭涎敛,蜃楼海市重。

鲛人所居的深潭收起了浪沫,海上的蜃楼幻景层层叠叠。

美人知不远,惆怅隔芙蓉。

知道美人并不遥远,却惆怅地隔着满塘的荷花。

赏析

题解
此诗为江中晓泛有怀之作,共二首。作者清晨泛舟江中,曙色初开,鱼龙迎浪,舟楫击风,思念远方的"美人",惆怅隔着芙蓉之水。

逐句解读
「晴光浮野外,曙色满江中」——晴光浮现在野外,曙色充满江中。

「不见西方月,空瞻北斗鸿」——不见西方落月,空瞻北斗与飞鸿。

「鱼龙迎伏浪,舟楫击长风」——鱼龙迎着伏浪,舟楫击着长风。

「有美家何在,瀰茫一水通」——有美人之家在何处,瀰茫一水可通。

「已阅通津路,犹闻报曙钟」——已经过了通津之路,犹闻报晓之钟声。

「閒情方欲遣,别兴转加浓」——闲情正欲排遣,离别之兴反而更浓。

「鲛室潭涎敛,蜃楼海市重」——鲛室中潭水涎沫收敛,蜃楼海市重重叠叠。

「美人知不远,惆怅隔芙蓉」——美人知道不远,惆怅隔着芙蓉之水。

艺术手法
其一,意境开阔,「晴光浮野外,曙色满江中」以光色铺陈江上晓景,视野宏大。其二,虚实相生,「鱼龙迎伏浪」为实景,「鲛室」「蜃楼」为虚景,虚实交织写出江上奇幻之象。其三,对仗精工,「鱼龙迎伏浪」对「舟楫击长风」,「鲛室潭涎敛」对「蜃楼海市重」,意象对举。其四,结句含蓄,「美人知不远,惆怅隔芙蓉」以"不远"与"隔"的矛盾写近而不得之苦,芙蓉既是水中之花,也是阻隔之象。

总体评价
此诗以江中晓泛为题,写出清晨泛舟的壮阔与思人的惆怅。

「美人知不远,惆怅隔芙蓉」以近而不得的矛盾收束,写出了"可望而不可即"的永恒之痛。

相关诗词