见李世卿先生昔寓遗址衋然念之

明 · 陶益

译文

昔贤宾馆比丘墟,一望云烟三叹馀。

昔日贤士的宾馆如今比废墟还要荒凉,一望云烟不禁再三叹息。

秋草已归衡岳雁,寒潭空没楚江鱼。

秋草之中衡山的归雁已经飞去,寒潭里白白地沉没了楚江的游鱼。

微微野径迷人远,寂寂荒台到客疏。

隐约的野间小路让人迷失在远方,寂静的荒台少有客人到访。

天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如。

天地之间往来不息吾道犹存,岂肯因为凋零衰败而更加泪流不止。

赏析

题解
此诗为见李世卿先生昔寓遗址衋然念之之作。作者见到前贤故居已成丘墟,秋草归雁、寒潭没鱼,野径迷远、荒台客疏,然以"天地往来吾道在"自勉,不肯因凋谢而涟如。

逐句解读
「昔贤宾馆比丘墟,一望云烟三叹馀」——昔贤的宾馆比丘墟还不如,一望云烟三叹之余。

「秋草已归衡岳雁,寒潭空没楚江鱼」——秋草已归衡岳之雁,寒潭空没楚江之鱼。

「微微野径迷人远,寂寂荒台到客疏」——微微野径迷人在远处,寂寂荒台到客稀疏。

「天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如」——天地往来吾道犹在,岂肯因为凋谢更加涟涟流泪。

艺术手法
其一,意境苍凉,「丘墟」「云烟」「秋草」「寒潭」「野径」「荒台」,全诗以衰败意象构建出前贤遗址的荒凉。其二,对仗工整,「秋草已归衡岳雁」对「寒潭空没楚江鱼」,以秋草对寒潭、衡岳雁对楚江鱼,工整而凄美。其三,转折有力,前三联尽写遗址之荒凉,末联忽然振起,「天地往来吾道在」以吾道之不亡对抗遗址之荒废。其四,结句刚健,「肯因凋谢更涟如」以反问语气写出不屈之志,不因凋谢而哀泣,以道之长存对抗物之衰亡。

总体评价
此诗以怀贤为题,写出前贤遗址之荒凉与吾道不亡之信念。

「天地往来吾道在,肯因凋谢更涟如」为全诗精神所在,以道之永恒对抗物之凋谢,气节凛然。

相关诗词