寄姻亲浮山梁中舍

明 · 陶益

译文

君回我去南天远

你回来时我却远赴南方天际

君去我回北望频

你离去时我已回来,频频向北眺望

万里风烟怜别梦

万里风烟之中怜惜离别的梦境

长年奔走忆清尘

长年奔走在外回忆你清雅的风度

銮台早识承恩旧

在朝中早已相识承蒙旧日恩典

凤沼多传染翰新

中书省常能感染翰墨的新风

何日梁园重载酒

何时能在梁园重新带着美酒相聚

问奇拚饮道吾真

探讨奇文尽情畅饮道出我的真心

赏析

题解
此诗为寄姻亲浮山梁中舍之作。作者与梁中舍一南一北,你来我往间总是错过,诗中表达了对友人的思念与重逢的期盼。

逐句解读
「君回我去南天远,君去我回北望频」——你回来时我去了南天遥远,你离去时我回来北望频频。

「万里风烟怜别梦,长年奔走忆清尘」——万里风烟怜惜别离之梦,长年奔走忆念清绝之尘。

「銮台早识承恩旧,凤沼多传染翰新」——銮台早识承恩之旧,凤沼多沾染翰墨之新。

「何日梁园重载酒,问奇拚饮道吾真」——何日梁园重又载酒,问奇之学拼力饮酒道出我的真性情。

艺术手法
其一,回环对仗,「君回我去」对「君去我回」,以回环句式写出二人总是错过的无奈。其二,对仗精工,「万里风烟怜别梦」对「长年奔走忆清尘」,以空间之远对时间之长,以梦对尘。其三,用典雅致,「銮台」「凤沼」指朝廷,「梁园」为西汉梁孝王之园,为文士雅集之地,「问奇」用扬雄问奇字之典,皆切合文人交往。其四,结句豪放,「问奇拚饮道吾真」以拼酒写真性,从文雅到豪放,收束有力。

总体评价
此诗以寄友为题,写错过之苦与重逢之望。

「君回我去南天远,君去我回北望频」以回环句式写出二人命运之交臂,错过之苦尽在其中。

相关诗词