寄楚萧蒙泉四首

明 · 陶益

译文

昔年驰逐五陵间

昔年在五陵之间奔走追逐,

邂逅无因忆旧颜

无缘重逢只能忆念旧日容颜。

湘水岳阳谁漫浪

湘水岳阳之畔谁在漫游浪迹,

书崖今已并元山

书崖如今已与元山并列。

尘路匆匆对夕天

尘世路上匆匆面对暮色天空,

一封谋寄楚江前

想寄一封信到楚江之前。

顾予艺苑荒凉甚

回顾我在文坛上荒凉寂寞,

空有怀沙是旧编

空有怀沙之作只是旧日编撰。

虚舟曾触洞庭秋

空船曾经漂过洞庭的秋色,

往事伶俜梦未休

往事孤零梦魂至今未休。

知汝解题鹦鹉赋

知道你善作鹦鹉赋之类的文章,

好将系雁到南州

盼望托雁带信到南州。

别去音书少得闻

分别之后很少收到你的音信,

秋来何处不怀君

秋天到来何处不在思念你。

眷然欲插凌风翅

眷恋之中恨不得插上凌风的双翅,

与借衡山礼白云

飞到衡山与你一同礼拜白云。

赏析

题解
此诗为寄楚萧蒙泉之作,共四首。萧蒙泉为作者旧友,二人曾在五陵间驰逐,后各奔东西。诗中表达了对友人的深切思念,也流露出对自身艺苑荒凉的感慨。

逐句解读
「昔年驰逐五陵间,邂逅无因忆旧颜」——昔年在五陵间驰骋追逐,邂逅无缘忆起旧日容颜。

「湘水岳阳谁漫浪,书崖今已并元山」——湘水岳阳谁在漫浪,书崖如今已并入元山。

「尘路匆匆对夕天,一封谋寄楚江前」——尘路匆匆面对夕天,一封信谋划寄往楚江之前。

「顾予艺苑荒凉甚,空有怀沙是旧编」——顾念我在艺苑中荒凉得很,空有怀沙之作是旧日编撰。

「虚舟曾触洞庭秋,往事伶俜梦未休」——虚舟曾经触碰洞庭之秋,往事孤零梦中未休。

「知汝解题鹦鹉赋,好将系雁到南州」——知你善于题咏鹦鹉赋,好将系雁之书寄到南州。

「别去音书少得闻,秋来何处不怀君」——别去后音书少有听闻,秋来何处不在怀念你。

「眷然欲插凌风翅,与借衡山礼白云」——眷恋地想插上凌风之翅,与你同借衡山礼拜白云。

艺术手法
其一,时空交错,从「昔年」到「今已」,从「尘路」到「楚江」,时空跳跃中见出思念之深。其二,用典密集,「五陵」为豪侠之地,「怀沙」为屈原之作,「鹦鹉赋」为祢衡之作,「系雁」为雁足传书之典,各典皆切合文人与友情主题。其三,比喻动人,「虚舟曾触洞庭秋」以虚舟喻漂泊,「伶俜梦未休」以孤零之梦写思念之苦。其四,结句高远,「与借衡山礼白云」以衡山之高与白云之远,写出超越现实的相聚之愿。

总体评价
此组诗以寄友为题,四首从忆旧到寄书再到怀想,情感递进。

「眷然欲插凌风翅,与借衡山礼白云」以超现实之想象写思念之极,凌风借山,浪漫而深情。

相关诗词