寒食同豫章邓徵君郊行

明 · 陶益

译文

晨舆策东郭,鸡声开鱼钥。

清晨乘马车驱车前往东郊,鸡鸣声中城门钥匙开启。

旧火断村烟,野桥阴漠漠。

寒食节旧火已断村中没有炊烟,野外小桥上阴云漠漠。

劳者多渴饥,斗酒无由酌。

行路之人又渴又饥,一斗酒也无从酌饮。

行行至斯丘,松楸惊唳鹤。

一路走到这片丘垄之间,松树楸树上惊起了鸣叫的仙鹤。

缅想介推贤,泉台不可作。

缅怀介子推的贤德,可他长眠泉下已不可复生。

黾勉蹑樵踪,咨嗟怀更恶。

勉强踏着樵夫的足迹前行,叹息之中更添几分伤感。

矫首数峰尖,揽衣穿林薄。

抬头仰望几座山峰的尖顶,提着衣襟穿过茂密的树林。

浮云迷远天,瀑水沉幽壑。

浮云遮迷了远方的天空,瀑布之水沉落幽深的沟壑。

山果掷猿猴,水魅潜相谑。

山间的果子被猿猴投掷,水中的精怪暗中互相戏谑。

日夕赋归来,清辞慰寂寞。

傍晚赋诗归来,用清雅的词句慰藉寂寞。

上根宿智人,予兹欣有托。

那是有上等根器和宿慧的人,我此刻欣然觉得心灵有所寄托。

赏析

题解
此诗为寒食同豫章邓徵君郊行。写寒食郊行,以晨舆策东郭鸡声开鱼钥写晨出,以旧火断村烟野桥阴漠漠写寒食之景,以劳者多渴饥斗酒无由酌写饥渴,以行行至斯丘松楸惊唳鹤写至墓地,以缅想介推贤泉台不可作写缅想介推,以黾勉蹑樵踪咨嗟怀更恶写蹑踪咨嗟,以矫首数峰尖揽衣穿林薄写穿林,以浮云迷远天瀑水沉幽壑写远景,以山果掷猿猴水魅潜相谑写山中之事,以日夕赋归来清辞慰寂寞写归来,以上根宿智人予兹欣有托收束写有托。

逐句解读
「晨舆策东郭,鸡声开鱼钥」早晨车舆策行东郭,鸡声打开了鱼钥。

「旧火断村烟,野桥阴漠漠」旧火断了村烟,野桥阴漠漠。

「劳者多渴饥,斗酒无由酌」劳苦之人多渴饥,斗酒无从酌饮。

「行行至斯丘,松楸惊唳鹤」行行到了这片坟丘,松楸惊动了唳鹤。

「缅想介推贤,泉台不可作」缅想介推之贤,泉台之下不可复作。

「黾勉蹑樵踪,咨嗟怀更恶」黾勉蹑着樵踪,咨嗟中怀更恶。

「矫首数峰尖,揽衣穿林薄」抬头数着几座峰尖,揽衣穿过林薄。

「浮云迷远天,瀑水沉幽壑」浮云迷了远天,瀑水沉入幽壑。

「山果掷猿猴,水魅潜相谑」山果被猿猴投掷,水魅暗中相谑。

「日夕赋归来,清辞慰寂寞」日夕赋归去来,清辞慰藉寂寞。

「上根宿智人,予兹欣有托」上根宿智之人,我于此欣然有托。

艺术手法
「旧火断村烟」以断火写寒食之俗。

「缅想介推贤」用介推之典写寒食之思。

「浮云迷远天,瀑水沉幽壑」以浮云瀑水写山中之景。

总体评价
此诗寒食郊行,「缅想介推贤,泉台不可作」写寒食之思最为深沉,「日夕赋归来,清辞慰寂寞」写归来之慰最为清雅,「上根宿智人,予兹欣有托」收束写有托最为超然。

相关诗词