海珠寺晚晴期与胡僧泛月

明 · 陶益

译文

凭虚遥望粤王台

凭栏远望越王台

潋滟霞光毒雾开

潋滟的霞光中瘴雾散开

风定果闻飞锡去

风停后果然听说僧人持锡离去

夜凉应见弄珠回

夜凉时应能见到弄珠人归来

绀园翳翳多修竹

佛寺幽深,长满了修长的竹子

碧殿阴阴半劫灰

碧绿的殿宇阴沉,半是劫后的灰烬

欲结静缘沧海上

想在苍茫大海上结下清静的缘分

随流乘月说如来

随波逐流乘着月色谈论佛法

赏析

题解
此诗为海珠寺晚晴期与胡僧泛月之作。作者遥望粤王台,霞光毒雾开,风定飞锡去,夜凉弄珠回,绀园修竹、碧殿劫灰,欲结静缘沧海上,随流乘月说如来。

逐句解读
「凭虚遥望粤王台,潋滟霞光毒雾开」——凭虚遥望粤王台,潋滟霞光中毒雾散开。

「风定果闻飞锡去,夜凉应见弄珠回」——风定后果然听闻飞锡而去,夜凉时应见到弄珠而回。

「绀园翳翳多修竹,碧殿阴阴半劫灰」——绀园翳翳多有修竹,碧殿阴阴半是劫灰。

「欲结静缘沧海上,随流乘月说如来」——想要结静缘于沧海之上,随流乘月说如来佛法。

艺术手法
其一,佛寺之境,「飞锡」「弄珠」「绀园」「碧殿」「如来」,全诗以佛家语构建禅境。其二,对仗精工,「绀园翳翳多修竹」对「碧殿阴阴半劫灰」,以绀园对碧殿、修竹对劫灰,工整而意境深远——修竹之生与劫灰之灭并存。其三,虚实结合,「飞锡去」是虚写僧人之行,「弄珠回」是实想之景,虚实交织。其四,结句超妙,「随流乘月说如来」以随流乘月写禅者之自在,以说如来写佛法之普度,自然与佛法合一。

总体评价
此诗以海珠寺晚晴为题,写出禅寺之境与出世之想。

「绀园翳翳多修竹,碧殿阴阴半劫灰」以修竹之生与劫灰之灭写出佛寺中生死并存之境,是全诗最有深度的联句。

相关诗词