过秫坡钓台二首得清字

明 · 陶益

译文

都会江边望,荒凉旧秫粳。

在都城江边远望,旧日的秫稻田已一片荒凉。

树瓢藏野色,风笠混秋声。

树上的瓢瓜隐入野外景色,风中的斗笠融入秋日声响。

夜夜烟空暝,年年水自清。

夜夜烟空昏暗,年年江水自清。

羊裘如尚在,期与共逃名。

如果羊裘钓翁尚在人间,期望与他一同隐逸逃名。

独步荒台上,应怜泻濑清。

独自漫步在荒台之上,应当怜爱那奔泻的清流。

坐来消俗虑,钓罢濯尘缨。

坐下来消除俗世忧虑,钓完鱼后洗涤沾尘的帽缨。

水咽石相语,波漂鱼不惊。

流水在石头间呜咽低语,波浪漂浮鱼儿并不惊慌。

仰看今夜月,还此为谁明。

仰望今夜的明月,它还是在这里为谁而照耀。

赏析

题解
此诗二首写江望之感。第一首写都会江边望荒凉旧秫粳,写江边之荒。树瓢藏野色风笠混秋声,写秋景。夜夜烟空暝年年水自清,写江之常态。羊裘如尚在期与共逃名,写隐逸之愿。第二首写独步荒台上应怜泻濑清,写独步观濑。坐来消俗虑钓罢濯尘缨,写消虑濯缨。水咽石相语波漂鱼不惊,写水石之趣。仰看今夜月还此为谁明,写问月。

逐句解读
「都会江边望,荒凉旧秫粳」——在都会的江边远望,旧日的秫粳田已荒凉。

「树瓢藏野色,风笠混秋声」——树间悬瓢藏着野色,风中的斗笠混入秋声。

「夜夜烟空暝,年年水自清」——夜夜烟空变得昏暝,年年江水自然清澈。

「羊裘如尚在,期与共逃名」——羊裘如果还在,期望与你一同逃名隐居。

「独步荒台上,应怜泻濑清」——独自漫步荒台之上,应当怜爱那奔泻的清濑。

「坐来消俗虑,钓罢濯尘缨」——坐下来消除俗虑,钓完鱼洗涤尘缨。

「水咽石相语,波漂鱼不惊」——水声咽石如同相互言语,波浪漂过鱼儿不惊。

「仰看今夜月,还此为谁明」——仰看今夜的月亮,还是在此为谁而明。

艺术手法
树瓢、风笠以物写隐逸。羊裘用严子陵羊裘钓泽之典写隐逸。濯尘缨用《楚辞》沧浪濯缨之典写清洁。水咽石相语以声写水石之趣。为谁明以问月写孤独。

总体评价
此诗以江望写隐逸之趣与孤独之感,景致与心性交织,格调清冷。

相关诗词