过白沙里

明 · 陶益

译文

湖空鹤散几经春

湖面空旷,白鹤飞散,已经过了多少个春天

惟有青山恋旧人

只有青山还眷恋着旧日的人

庐阜荒凉还作伴

庐山荒凉,依然与我作伴

楚台岑寂故相亲

楚台寂静无声,因此更觉亲切

紫芝地迥浮烟霭

紫芝生长的地方遥远,飘浮着烟云雾霭

碧玉楼虚对海滨

碧玉楼空寂无人,面对着海滨

怅念昔贤心欲折

怅然思念前贤,心痛欲绝

莫言忧道更忧贫

不要说忧道之外还要忧贫

赏析

题解
此诗怀昔贤。湖空鹤散几经春惟有青山恋旧人,写昔贤已去。庐阜荒凉还作伴楚台岑寂故相亲,写山水相伴。紫芝地迥浮烟霭碧玉楼虚对海滨,写楼台之虚。怅念昔贤心欲折莫言忧道更忧贫,写忧道之忧。

逐句解读
「湖空鹤散几经春,惟有青山恋旧人」——湖面空空白鹤散去已几经春秋,只有青山还眷恋着旧日之人。

「庐阜荒凉还作伴,楚台岑寂故相亲」——庐山荒凉还来作伴,楚台岑寂依旧相亲。

「紫芝地迥浮烟霭,碧玉楼虚对海滨」——紫芝之地遥远浮起烟霭,碧玉楼空对着海滨。

「怅念昔贤心欲折,莫言忧道更忧贫」——怅然怀念昔贤心几欲折,莫说忧道更忧贫。

艺术手法
青山恋旧人以拟人写山水之情。庐阜、楚台写庐山与楚地之台。紫芝用商山四皓紫芝之典写隐者之地。忧道更忧贫用《论语》君子忧道不忧贫之典,反用之写既忧道又忧贫。

总体评价
此诗以怀昔贤写既忧道又忧贫之苦,空楼与烟霭交织,格调沉郁。

相关诗词