归答林衢仲见贶

明 · 陶益

译文

轻舟采采陂塘曲

轻舟在弯曲的池塘中采莲,

莲叶莲花飞属玉

莲叶莲花之间飞起了属玉鸟。

返棹郁蒸见密云

划船返回时暑气蒸腾,只见密云聚起,

移林疏快宜幽谷

移步林间,清凉舒畅,适宜幽居山谷。

漆园傲吏每无馀

漆园的傲吏庄子常常一无余财,

栗里徵君常不足

栗里的征君陶渊明也常常贫困不足。

别驾念之叩吾庐

别驾顾念于此,来叩我的柴门,

殷勤厚硕徒感触

殷勤厚重的赠礼只能让我徒然感慨。

赏析

题解

此诗以采莲起兴,借漆园傲吏(庄子)与栗里徵君(陶渊明)之典,表达对古之隐士的仰慕,而以"别驾叩庐"的殷勤探访引发感触,写出隐居生活中的知遇之思。全诗从采莲的闲适到读典的追慕再到被访的感动,情感由浅入深,于田园风味中寄寓隐逸之志。

逐句解读

「轻舟采采陂塘曲」——乘轻舟在陂塘弯曲处采莲,"采采"写不断采摘之态,悠然自得。

「莲叶莲花飞属玉」——莲叶莲花之间有属玉鸟飞过,"属玉"为水鸟名,为画面增添灵动。

「返棹郁蒸见密云」——划船返回时天气郁热蒸腾,天边密云聚集。

「移林疏快宜幽谷」——移步林间感到疏朗畅快,适宜幽谷之居。

「漆园傲吏每无馀」——漆园傲吏庄子总是家无余财,"傲吏"指庄周曾任漆园吏,傲岸不羁。

「栗里徵君常不足」——栗里徵君陶渊明也常常物资不足,两位古贤皆安贫乐道。

「别驾念之叩吾庐」——别驾大人感念于此来叩访我的草庐,「别驾」为官名,此处指来访的友人。

「殷勤厚硕徒感触」——他殷勤厚意的探访只是徒然引发我的感触,"徒"字写出难以回报的愧疚。

艺术手法

此诗以"采莲"起兴,营造田园诗意,中间转入对庄子与陶渊明的追慕,以"每无馀"与"常不足"的平行句式突出古贤安贫的品格。颈联将两位隐士并置,既是自比也是自励。尾联以友人的"殷勤厚硕"反衬自身的"徒感触",以"徒"字收束,含蓄而有余味。全诗用典自然,从眼前之景到古人之德再到今人之情,层次清晰,过渡流畅。

总体评价

全诗以采莲为引,以古贤为镜,以友情为感,三者有机统一。庄周与陶渊明的并置不仅丰富了诗歌的文化内涵,也为诗人的隐居生活提供了精神坐标。尾联"徒感触"三字极有分量,既有对友人盛情的感念,也有对自身处境的省思,言尽意不尽。

相关诗词