庚午岁端午书怀

明 · 陶益

译文

记得常年五日朝,临江鼓吹客愁消。

记得往年五月初五的早晨,临江听鼓乐吹奏客居的愁绪便消散了。

浴兰倒著荷衣缓,戏草回看荇带遥。

沐浴兰汤随意披着荷衣从容不迫,戏耍水草回头远望荇菜如带。

里开竞传朱挽索,榔桡争夺锦缠幖。

乡里竞相传递朱红色的拉绳,划桨者争夺锦缎缠裹的锦标。

祇今寂寂缘何事,不久钱塘又弄潮。

如今冷冷清清是因为什么事?不久钱塘江上又要弄潮了。

赏析

题解
此诗为庚午岁端午书怀而作。诗中写端午书怀——记得常年五日朝临江鼓吹客愁消,以浴兰倒著荷衣缓戏草回看荇带遥写端午之俗——浴兰倒著荷衣缓、戏草回看荇带遥,以里开竞传朱挽索榔桡争夺锦缠幖写龙舟竞渡——里巷竞传朱挽索、榔桡争夺锦缠标,末以祇今寂寂缘何事不久钱塘又弄潮写今之寂寂——只今寂寂缘何事、不久钱塘又弄潮。

逐句解读
「记得常年五日朝,临江鼓吹客愁消」——记得常年五日朝,临江鼓吹客愁消。

「浴兰倒著荷衣缓,戏草回看荇带遥」——浴兰倒著荷衣缓,戏草回看荇带遥。

「里开竞传朱挽索,榔桡争夺锦缠幖」——里巷竞传朱挽索,榔桡争夺锦缠标。

「祇今寂寂缘何事,不久钱塘又弄潮」——只今寂寂缘何事,不久钱塘又弄潮。

艺术手法
全诗以七律写端午书怀。

「临江鼓吹客愁消」以鼓吹写端午之热闹——临江鼓吹声客愁消散。

「浴兰倒著荷衣缓」以浴兰和荷衣写端午之俗——浴兰汤倒披荷叶衣。

「里开竞传朱挽索」以朱挽索写竞渡——里巷竞相传朱红挽索。

「榔桡争夺锦缠标」以锦缠标写龙舟——榔桡争夺锦缠的锦标。末以「祇今寂寂缘何事」以寂寂写今之冷——只今寂寂是因为何事。

「不久钱塘又弄潮」以弄潮写盼——不久钱塘又有人弄潮了。

总体评价

相关诗词