风雨

明 · 陶益

译文

潇潇风雨过山房,独对瑶琴未解囊。

潇潇风雨经过山中的房舍,独自面对瑶琴却不曾打开琴囊。

杨柳隔江遥斗舞,芝兰出谷暗流芳。

隔江的杨柳远远地像在争相起舞,芝兰从山谷中散发出暗暗的芬芳。

浮云捲幔须臾变,细草零阶日夜长。

浮云卷动窗帘转瞬间便变幻不定,细草散落在台阶上日夜间悄然生长。

老我醉眠人事少,伊谁车马自家忙。

年老的我醉卧而眠少有人事纷扰,不知是谁家的车马还在自顾自地奔忙。

赏析

题解
此诗为风雨之作。潇潇风雨过山房,作者独对瑶琴未解囊,观杨柳斗舞、芝兰流芳,感浮云须臾、细草日夜,醉眠人事少,任他人自忙。

逐句解读
「潇潇风雨过山房,独对瑶琴未解囊」——潇潇风雨经过山房,独自面对瑶琴未曾解开琴囊。

「杨柳隔江遥斗舞,芝兰出谷暗流芳」——杨柳隔江遥遥斗舞,芝兰出谷暗暗流芳。

「浮云捲幔须臾变,细草零阶日夜长」——浮云卷起帷幔须臾间变化,细草零落阶前日夜生长。

「老我醉眠人事少,伊谁车马自家忙」——老来我醉眠人事稀少,是谁车马在自家门前忙碌。

艺术手法
其一,拟人生动,「杨柳遥斗舞」赋予杨柳以舞者之姿,「芝兰暗流芳」写出芝兰之含蓄,一动一静相映。其二,对比鲜明,「浮云须臾变」之速与「细草日夜长」之迟形成对比,写出变幻与持久之理。其三,对仗工整,「浮云捲幔须臾变」对「细草零阶日夜长」,以浮云对细草、须臾对日夜,工整而有哲理。其四,结句超脱,「伊谁车马自家忙」以他忙我不忙之对比,写出醉眠之人对世俗的超然。

总体评价
此诗以风雨为题,写出闲居之趣。

「老我醉眠人事少,伊谁车马自家忙」以我之闲对他之忙,写出风雨中的超然自在。

相关诗词