访鸡鸣山知友旧馆

明 · 陶益

译文

金陵浦口系行舟,又向名山作胜游。

在金陵浦口系住行船,又前往名山作一番胜游。

钟磬近闻知上界,烟霞遥望觅前修。

近处听到钟磬声便知是佛门上界,遥望烟霞寻觅前贤遗迹。

清虚别馆春长在,灯火重门晓未休。

清虚别馆中春意常在,重门深处灯火到天明还未熄灭。

偏忆故人三太息,鸡鸣深处重夷犹。

偏偏忆起故人不禁三声长叹,在鸡鸣山深处又徘徊踌躇。

赏析

题解
此诗为访鸡鸣山知友旧馆。写访鸡鸣山知友旧馆,以金陵浦口系行舟又向名山作胜游写系舟游山,以钟磬近闻知上界烟霞遥望觅前修写闻钟磬与觅前修,以清虚别馆春长在灯火重门晓未休写别馆与灯火,以偏忆故人三太息鸡鸣深处重夷犹收束写忆故人。

逐句解读
「金陵浦口系行舟,又向名山作胜游」金陵浦口系住行舟,又向名山作胜游。

「钟磬近闻知上界,烟霞遥望觅前修」钟磬近闻知是上界,烟霞遥望寻觅前修。

「清虚别馆春长在,灯火重门晓未休」清虚别馆春色长在,灯火重门到晓未休。

「偏忆故人三太息,鸡鸣深处重夷犹」偏忆故人三声叹息,鸡鸣深处再度夷犹。

艺术手法
「钟磬近闻知上界」以钟磬写山寺之近。

「清虚别馆春长在」以春长在写别馆之清雅。

「偏忆故人三太息」以三太息写忆友之深。

总体评价
此诗访旧馆,「清虚别馆春长在,灯火重门晓未休」写馆中之景最为清幽,「偏忆故人三太息,鸡鸣深处重夷犹」收束写忆友最为深情。

相关诗词