登小金山用东坡韵

明 · 陶益

译文

流水桃花笑客来

流水桃花仿佛在笑迎客人到来

步虚重上妙高台

脚步轻盈再次登上妙高台

寻僧傍柳缆方系

寻访僧人,在柳树旁刚系好船缆

打鼓鸣榔潮又回

敲鼓鸣榔,潮水又退了回去

远近坡山浑入望

远近的山坡全部映入眼帘

萧条庾赋莫兴哀

如庾信般萧条的辞赋不必兴哀

春风拟寄江南信

想借春风寄一封江南的书信

定折梅关积翠梅

一定要折取梅关上翠绿层叠的梅花

赏析

题解
此诗为登小金山用苏轼韵之作。小金山在镇江,苏轼曾游此地。作者登临怀古,步东坡之韵,既写眼前之景,也抒发对前贤的追慕。

逐句解读
「流水桃花笑客来,步虚重上妙高台」——流水桃花笑迎客来,步虚重上妙高台。

「寻僧傍柳缆方系,打鼓鸣榔潮又回」——寻僧傍柳缆绳方才系好,打鼓鸣榔潮水又回。

「远近坡山浑入望,萧条庾赋莫兴哀」——远近坡山全都入望,萧条庾赋不要兴哀。

「春风拟寄江南信,定折梅关积翠梅」——春风打算寄江南之信,定要折取梅关积翠之梅。

艺术手法
其一,化用东坡,「流水桃花笑客来」化用苏轼诗意,以"笑"字赋予桃花以人之情态。其二,对仗工稳,「寻僧傍柳缆方系」对「打鼓鸣榔潮又回」,一静一动相映。其三,用典含蓄,「庾赋」指庾信《哀江南赋》,以庾信之哀对应眼前之景,而"莫兴哀"则是自勉。其四,结句巧妙,「定折梅关积翠梅」以折梅寄远收束,既呼应起句的桃花,又以梅花之清绝暗示品格。

总体评价
此诗以用东坡韵为题,登临怀古而不陷于哀伤。

「远近坡山浑入望,萧条庾赋莫兴哀」以庾信之哀反衬自己之旷达,是全诗精神的体现。

相关诗词