次永新冬至

明 · 陶益

译文

鲤鱼风起过禾川,侨寄俄将臈月天。

鲤鱼风刮起经过禾川,客居他乡转眼已到腊月天气。

篱落有花凌白雪,葫芦无酒任苍烟。

篱笆边有花朵傲立于白雪之中,葫芦里没有酒只能任凭苍烟袅袅。

思归未作陶潜赋,入梦空惊范蠡船。

思念归乡却未写出陶渊明那样的归去来辞,梦中空自惊见范蠡的船只。

至日又增明发念,顿令簪组祝尧年。

冬至日又增添了对故土的思念,顿时让身着官服的人也祈祝尧天盛世。

赏析

题解
此诗为次永新冬至之作。作者客居永新,逢冬至日,见篱落凌雪之花、葫芦无酒之况,思归未得,空梦范蠡之船,增明发之念,祝尧年之安。

逐句解读
「鲤鱼风起过禾川,侨寄俄将臈月天」——鲤鱼风起吹过禾川,侨居寄寓转眼已到腊月天。

「篱落有花凌白雪,葫芦无酒任苍烟」——篱落之中有花凌驾白雪,葫芦中无酒只得任凭苍烟。

「思归未作陶潜赋,入梦空惊范蠡船」——思归之情未曾作陶潜归去来辞,入梦空惊范蠡泛舟之船。

「至日又增明发念,顿令簪组祝尧年」——冬至日又增添了明发之念,顿时令簪组之人祝尧年太平。

艺术手法
其一,对比鲜明,「篱落有花凌白雪」之生机与「葫芦无酒任苍烟」之落寞形成对比,写出客居之苦。其二,用典贴切,「陶潜赋」指归去来兮辞,「范蠡船」指泛舟归隐,两典皆切合思归主题。其三,对仗工整,「思归未作陶潜赋」对「入梦空惊范蠡船」,以陶潜对范蠡,以赋对船,工整而含蓄。其四,结句复杂,「顿令簪组祝尧年」以簪组(官职)之人祝尧年(太平),既是对朝廷的祝福,也是对自身处境的自嘲。

总体评价
此诗以冬至客居为题,写出思归之苦。

「篱落有花凌白雪,葫芦无酒任苍烟」以有花无酒之对比,写出客居的清苦与倔强,花虽凌雪而人却无酒,物优于人,令人感叹。

相关诗词