春夜别孙小渠归南都二首得悬字

明 · 陶益

译文

迢递金陵道,苍茫二月天。

金陵的道路遥远绵长,二月的天空一片苍茫。

还家应有乐,送客最堪怜。

回家本该有欢乐,送别客人却最令人怜惜。

舞剑星光动,张灯榻影悬。

舞剑之时星光闪动,张灯之后床榻的影子悬挂。

骊歌未终竟,挥手各风烟。

离别之歌还未唱完,便挥手各自消失在风烟之中。

轻风来浦口,弱柳动江边。

轻风吹来水岸之口,弱柳摇动在江边。

客舫帆初系,归心月共悬。

客船的帆刚刚系好,归乡的心与明月一同悬挂。

分携惟此夜,庆会在何年。

分别就在今夜,再聚之期又不知何年。

独有雕龙约,长安赠马鞭。

唯有那雕龙般文采的约定,在长安赠你一柄马鞭。

赏析

题解
此诗春夜别孙小渠归南都二首得悬字。春夜别孙小渠归南都二首得悬字之作,第一首以迢递金陵道苍茫二月天写迢递的金陵之道苍茫的二月天色,以还家应有乐送客最堪怜写还家应该有乐送客最为可怜,以舞剑星光动张灯榻影悬写舞剑时星光闪动张灯后榻影悬挂,以骊歌未终竟挥手各风烟收束写骊歌还未唱完挥手各自走向风烟。第二首以轻风来浦口弱柳动江边写轻风来到浦口弱柳摇动江边,以客舫帆初系归心月共悬写客船帆刚系上归心与月共同悬挂,以分携惟此夜庆会在何年写分别只在此夜庆会在哪一年,以独有雕龙约长安赠马鞭收束写独有雕龙之约长安赠送马鞭。

逐句解读
「迢递金陵道,苍茫二月天」——迢递的金陵之道,苍茫的二月天色。

「还家应有乐,送客最堪怜」——还家应该有乐,送客最为可怜。

「舞剑星光动,张灯榻影悬」——舞剑时星光闪动,张灯后榻影悬挂。

「骊歌未终竟,挥手各风烟」——骊歌还未唱完,挥手各自走向风烟。

「轻风来浦口,弱柳动江边」——轻风来到浦口,弱柳摇动江边。

「客舫帆初系,归心月共悬」——客船帆刚系上,归心与月共同悬挂。

「分携惟此夜,庆会在何年」——分别只在此夜,庆会在哪一年。

「独有雕龙约,长安赠马鞭」——独有雕龙之约,长安赠送马鞭。

艺术手法
一"舞剑星光动,张灯榻影悬"以舞剑与张灯写别夜之景,对仗生动。二"客舫帆初系,归心月共悬"以帆系与月悬写归心之切,对仗深情。三"分携惟此夜,庆会在何年"以惟此夜与在何年写离别之痛,对仗沉痛。四"独有雕龙约,长安赠马鞭"以雕龙约与赠马鞭写文士之约,收束豪迈。

总体评价
此诗春夜别友,"舞剑星光动,张灯榻影悬"写夜最动,"客舫帆初系,归心月共悬"写归最切,"独有雕龙约,长安赠马鞭"收束写约最深。

相关诗词