重阳后与陆悬斋观菊

明 · 陶益

译文

年来幽事力能支

近年来清幽之事尚有力操持

园菊培成遍接篱

园中菊花培植得满篱绽放

蜜蕊露晞裁欲早

蜜色的花蕊在露水干后似乎要早早绽放

香包霜薄拆应迟

芳香的花苞在薄霜中应当开得较迟

凝烟秦女窥帘后

如凝烟般的秦女在帘后偷窥

衰雨杨妃赐浴时

如微雨中的杨贵妃在华清池赐浴之时

几度携壶贪看尔

好几次提着酒壶贪看你的风姿

莫因佳节苦相疑

不要因为佳节而苦苦猜疑

赏析

题解
此诗为重阳后与陆悬斋观菊而作。诗中写重阳后观菊——年来幽事力能支园菊培成遍接篱,以蜜蕊露晞裁欲早香包霜薄拆应迟写菊之开——蜜蕊露晞裁欲早、香包霜薄拆应迟,以凝烟秦女窥帘后衰雨杨妃赐浴时写菊之态——凝烟如秦女窥帘、衰雨如杨妃赐浴,末以几度携壶贪看尔莫因佳节苦相疑写携壶贪看——几度携壶贪看菊、莫因佳节苦相疑。

逐句解读
「年来幽事力能支,园菊培成遍接篱」——年来幽事力能支,园菊培成遍接篱。

「蜜蕊露晞裁欲早,香包霜薄拆应迟」——蜜蕊露晞裁欲早,香包霜薄拆应迟。

「凝烟秦女窥帘后,衰雨杨妃赐浴时」——凝烟秦女窥帘后,衰雨杨妃赐浴时。

「几度携壶贪看尔,莫因佳节苦相疑」——几度携壶贪看尔,莫因佳节苦相疑。

艺术手法
全诗以七律写观菊。

「园菊培成遍接篱」以遍接篱写菊之盛——园菊培植成遍接篱笆。

「蜜蕊露晞裁欲早」以露晞裁欲早写菊开——蜜蕊在露晞时裁开欲早。

「香包霜薄拆应迟」以霜薄拆应迟写菊之守——香包在霜薄时拆开应迟。

「凝烟秦女窥帘后」以秦女窥帘写菊之态——如秦女在凝烟中窥帘。

「衰雨杨妃赐浴时」以杨妃赐浴写菊之姿——如杨妃在衰雨中赐浴。末以「莫因佳节苦相疑」以莫疑写宽慰——莫因佳节已过而苦疑菊花之迟开。

总体评价

相关诗词