冲凌南还杜韵

明 · 陶益

译文

楼船风急傍疏林

楼船在急风中靠近稀疏的树林

霜叶含烟影尚森

霜叶含着烟雾,影子依然浓密森然

雪絮霏霏侵薄暮

雪絮纷飞渐渐侵入薄暮时分

冰凌片片积轻阴

冰凌一片片积聚在淡淡的阴云下

村家欲借冲篙力

村中人家想要借助撑篙的力量破冰前行

客子仍多恋阙心

客居在外的人仍然心怀恋恋不舍朝廷之心

江上偶晴天气好

江上偶然放晴天气转好

棹歌齐发乱寒砧

船歌齐声唱起,与寒冷中的捣衣声交织在一起

赏析

题解
此诗为冲凌南还杜韵之作。作者乘船南归,霜叶含烟、雪絮冰凌,兼有冲篙之力与恋阙之心,写出了旅人归途中的复杂心情。

逐句解读
「楼船风急傍疏林,霜叶含烟影尚森」——楼船风急傍着疏林,霜叶含烟影子尚且森森。

「雪絮霏霏侵薄暮,冰凌片片积轻阴」——雪絮霏霏侵入薄暮,冰凌片片积成轻阴。

「村家欲借冲篙力,客子仍多恋阙心」——村家想借冲篙之力,客子仍多有恋阙之心。

「江上偶晴天气好,棹歌齐发乱寒砧」——江上偶然晴了天气好,棹歌齐发搅乱了寒砧之声。

艺术手法
其一,意象冷峻,「霜叶」「雪絮」「冰凌」「寒砧」,全诗以冷色调为主,写出冬南行之寒苦。其二,对仗精工,「雪絮霏霏侵薄暮」对「冰凌片片积轻阴」,以雪絮对冰凌、薄暮对轻阴,工整而意境凄冷。其三,矛盾心理,「村家欲借冲篙力」写归心之急,「客子仍多恋阙心」写留恋之深,一急一恋,矛盾而真实。其四,结句别致,「棹歌齐发乱寒砧」以棹歌之欢搅乱寒砧之悲,悲喜交织。

总体评价
此诗以南归为题,写出了归途中的寒苦与矛盾心情。

「村家欲借冲篙力,客子仍多恋阙心」以急归与恋阙的矛盾,写出了仕途之人进退两难的真实心态。

相关诗词