避喧樾墩得关鹤门所寄京回途中见怀之作用韵奉答

明 · 陶益

译文

隔海归来渡晚流

隔着大海归来,趁着晚潮渡水前行

冥冥细雨霎然收

迷蒙细雨忽然停了

居人同对屋梁月

在家的人一同望着屋梁上的月光

游子独栖何处洲

游子却独自栖身在不知何处的沙洲上

远树停云仍在望

远处的树木和停聚的云仍在视野之中

幽怀逸兴未曾休

深藏的情怀和超逸的兴致从未停歇

五湖大隐如相访

如果五湖的隐士来寻访

鹤氅纶巾定买舟

我一定穿上鹤氅戴上纶巾,买船相迎

赏析

题解

此诗为陶益归乡途中所作,写渡海归来的情景与思乡之情。诗人隔海归来,恰逢晚潮,细雨忽收,月色初上,由景入情,将居家者的安宁与游子的漂泊形成鲜明对照。全诗以「归来」为线索,从渡海的场景到对月怀人的感慨,再到寄意五湖的远想,情感由实而虚、由近而远,层次分明。尾联化用范蠡泛舟五湖之典,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「隔海归来渡晚流」——隔着大海归来,趁着晚潮渡水而行,点明归途之远与时间之暮。

「冥冥细雨霎然收」——迷蒙细雨忽然收住,天气转晴,既是写实也是暗示心情从阴郁转为明朗。

「居人同对屋梁月」——在家的人一同对着屋梁上的月光,写居家者的安宁与团聚。

「游子独栖何处洲」——游子却独自栖身于不知何处的沙洲上,以「同」与「独」对照,凸显漂泊的孤寂。

「远树停云仍在望」——远处的树木和停滞的云仍在视野之中,写归途中对故土的眺望与不舍。

「幽怀逸兴未曾休」——深藏的情怀和超逸的兴致从未停歇,表明诗人心中的诗意与志趣不因漂泊而消减。

「五湖大隐如相访」——如果五湖的大隐士来访我,化用范蠡归隐五湖之典。

「鹤氅纶巾定买舟」——我一定穿着鹤氅戴着纶巾买舟相迎,写出对隐逸生活的向往与期待。

艺术手法

全诗以对仗工整的律诗结构展开,中间两联为精彩对仗。

「居人同对」与「游子独栖」构成人事上的对比,以居家之安衬游子之孤,情感张力十足。

「远树停云」与「幽怀逸兴」则从外在景物转向内在情怀,由实转虚。尾联以范蠡五湖之典收束,将眼前的归途延伸为精神上的归隐之想,使全诗格局从个人漂泊升华为对人生归处的哲理思考。

「霎然收」三字为全诗情感转折的关键,既是天气的变化,也是心境的转机。

总体评价

此诗以归途为线,将渡海的实况、望月的感怀、停云的远思和五湖的归隐之愿融为一体,情感脉络清晰而意蕴深远。诗人虽写归途之孤寂,却不流于伤感,尾联以隐逸之志振起全篇,展现出超然旷达的精神境界。语言清雅疏朗,对仗精工而不板滞,是一首情景交融、虚实相生的佳作。

相关诗词