白鸭篇

明 · 陶益

译文

白鸭传来岁月深,主人重之等南金。

白鸭传来已经年代久远,主人看重它如同南方的黄金。

横塘低岸日相逐,八足二螯时并寻。

在横塘低岸边每天相追逐,也时常一同去寻找八足二螯的螃蟹。

缟衣素裳凤髻好,罗袜纯青笛嘴皂。

身穿白衣素裳凤髻般好看,罗袜纯青嘴巴如笛管般乌黑。

谐侣欢呼自己名,倦游默坐王孙草。

与伴侣欢叫着彼此的名字,游玩疲倦了便默默蹲坐在王孙草中。

园丁拥彗荔圃中,授餐卜邻事事工。

园丁拿着扫帚在荔枝园中,喂食和做邻居都安排得妥妥当当。

斗鸡断隔复几许,驯雉徘徊将无同。

与斗鸡隔开又能有多远,与驯养的野鸡徘徊又有何不同。

君不见野性鸱狐俱妄动,至竞难辞弋猎弓。

你难道没看到野性的猫头鹰和狐狸都妄自行动,到头来终究难逃猎人的弓箭。

赏析

题解
此诗白鸭篇。白鸭篇之作,以白鸭传来岁月深主人重之等南金写白鸭传来岁月已深主人重视它等于南金,以横塘低岸日相逐八足二螯时并寻写横塘低岸每日相逐八足二螯时常一并寻觅,以缟衣素裳凤髻好罗袜纯青笛嘴皂写缟衣素裳凤髻甚好罗袜纯青笛嘴皂黑,以谐侣欢呼自己名倦游默坐王孙草写谐侣欢呼自己的名字倦游默坐于王孙草上,以园丁拥彗荔圃中授餐卜邻事事工写园丁拥彗在荔圃之中授餐卜邻事事工巧,以斗鸡断隔复几许驯雉徘徊将无同写斗鸡断隔又有几许驯雉徘徊恐怕无甚不同,以君不见野性鸱狐俱妄动至竞难辞弋猎弓收束写你不见野性鸱狐都是妄动终究难逃弋猎之弓。

逐句解读
「白鸭传来岁月深,主人重之等南金」——白鸭传来岁月已深,主人重视它等于南金。

「横塘低岸日相逐,八足二螯时并寻」——横塘低岸每日相逐,八足二螯时常一并寻觅。

「缟衣素裳凤髻好,罗袜纯青笛嘴皂」——缟衣素裳凤髻甚好,罗袜纯青笛嘴皂黑。

「谐侣欢呼自己名,倦游默坐王孙草」——谐侣欢呼自己的名字,倦游默坐于王孙草上。

「园丁拥彗荔圃中,授餐卜邻事事工」——园丁拥彗在荔圃之中,授餐卜邻事事工巧。

「斗鸡断隔复几许,驯雉徘徊将无同」——斗鸡断隔又有几许,驯雉徘徊恐怕无甚不同。

「君不见野性鸱狐俱妄动,至竞难辞弋猎弓」——你不见野性鸱狐都是妄动,终究难逃弋猎之弓。

艺术手法
一"缟衣素裳凤髻好,罗袜纯青笛嘴皂"以缟衣素裳与罗袜纯青写白鸭之形态,对仗细致。二"谐侣欢呼自己名,倦游默坐王孙草"以欢呼与默坐写白鸭之态,对比生动。三"君不见野性鸱狐俱妄动,至竞难辞弋猎弓"以鸱狐妄动与弋猎弓写野性之祸,收束警策。

总体评价
此诗白鸭篇,"缟衣素裳凤髻好,罗袜纯青笛嘴皂"写形最工,"君不见野性鸱狐俱妄动,至竞难辞弋猎弓"收束写警最深。

相关诗词