游五泄六首(各有序) 其三 白龙井

明 · 陶望龄

译文

招提万山里,门与苍崖对。

寺院深藏万山之中,山门正对着苍翠崖壁。

尝闻白龙井,窈出清溪外。

久闻白龙井的名声,它深远地出现在清溪之外。

沿洄未觉远,忽抵前山背。

沿溪逆行不觉得路远,忽然已到了前山的背面。

半壁仙屋深,回峰洞门碍。

半壁之上仙屋深邃,回环的山峰遮挡了洞门。

奇峦互倾仄,飞溜各形态。

奇峰怪石相互倾斜倚侧,飞瀑流泉各有不同姿态。

厓松老将化,石笋看来大。

崖上松树苍老似将化为精怪,石笋矗立显得格外巨大。

磐谷戴土耕,寒苗接流溉。

在磐石山谷中顶着薄土耕种,寒冷的禾苗引溪水灌溉。

蹊幽生晚畏,径转添新爱。

小路幽深令人生出暮色之惧,路径一转又添了新的喜爱。

已谓人境穷,蓦与村翁会。

本以为已走到人迹穷尽之处,忽然与山中村翁相遇。

息肩支短策,洗足坐鸣濑。

村翁歇下肩挑倚着手杖,洗着脚坐在鸣响的急流旁。

但见玄发垂,安能辨年辈。

只见他黑发垂肩,哪里能分辨出年岁辈分。

因知云雾间,神仙宛焉在。

由此深知云雾缭绕之间,神仙确实依然存在。

赏析

题解
此诗为陶望龄游浙江诸暨五泄山所作组诗第三首,记白龙井之游。白龙井相传有白龙潜居,为五泄山水之一景。诗人从山寺出发,沿溪探访白龙井,途经幽谷深涧、奇峰怪石,最终邂逅山中村翁,恍然有世外之感。全诗以行踪为线索,将山水奇观与人事偶遇交织,呈现出一幅山深人稀、仙气飘渺的画卷。

逐句解读
「招提万山里,门与苍崖对」寺院深藏万山之中,山门正对着苍翠崖壁,起笔即点明五泄山的幽深。

「尝闻白龙井,窈出清溪外」久闻白龙井之名,它深远处清溪之外。

「沿洄未觉远,忽抵前山背」沿溪逆行不觉路远,忽然已到前山的背面。

「半壁仙屋深,回峰洞门碍」半壁之上仙屋深藏,回环的山峰遮挡了洞门。

「奇峦互倾仄,飞溜各形态」奇峰怪石相互倾斜倚侧,飞瀑流泉各有不同姿态。

「厓松老将化,石笋看来大」崖上松树苍老似将化去,石笋矗立显得格外巨大。

「磐谷戴土耕,寒苗接流溉」在磐石山谷中顶着薄土耕种,寒苗引溪水灌溉。

「蹊幽生晚畏,径转添新爱」小路幽深令人生暮色之惧,路径一转又添新的喜爱。

「已谓人境穷,蓦与村翁会」本以为已走到人迹尽处,忽然与山中村翁相遇。

「息肩支短策,洗足坐鸣濑」村翁歇肩倚杖,洗足坐于鸣响的急流旁。

「但见玄发垂,安能辨年辈」只见他黑发垂肩,哪里能分辨出年岁。

「因知云雾间,神仙宛焉在」由此深知云雾缭绕之间,神仙确实还在。

艺术手法
全诗采用移步换景的游记笔法,以「沿洄」「忽抵」「半壁」「回峰」等空间词推进游踪,层次分明。

「奇峦互倾仄,飞溜各形态」以动态描摹静物,赋予山水以生命感。

「厓松老将化」五字凝练,以「将化」写松之苍古,极为传神。后半部分由景及人,「蓦与村翁会」为全诗转折,「但见玄发垂,安能辨年辈」以悬疑手法写村翁的异于常人,末句「神仙宛焉在」以虚收实,化游记为仙踪,余韵悠长。

总体评价此诗将五泄山白龙井的幽奇山水与世外隐者的仙风道骨融为一体,前半写景奇崛,后半写人超逸,景与人互为映衬。诗人以细致的笔触记录游历感受,既有山水诗的写实功夫,又有游仙诗的浪漫想象,体现了明代文人山水诗中融纪实与理想于一体的特色。

相关诗词