游五泄六首(各有序) 其六 玉京洞
明 · 陶望龄
译文
灵洞积阴晦,火烈不得扬。
灵洞里积聚着阴暗潮湿,即使烈火也难以使光焰升腾。
一炬才照身,有似秋萤光。
一支火把勉强照亮身躯,那光芒微弱得如同秋夜的萤火。
神幽意多危,群客悄不狂。
身处幽暗之中众人精神紧张、心生畏惧,都不敢喧哗嬉笑。
相牵隧道穷,砑尔开堂皇。
相互牵扶走过狭长甬道到了尽头,眼前突然敞开一座高大的洞厅。
石髓结还滴,蝙蝠鸣且翔。
钟乳石凝结着又不停地滴水,蝙蝠一边鸣叫一边盘旋飞翔。
布席通穴口,投身引其吭。
在洞穴口铺好坐席,俯身探入其中伸长了脖颈。
要当蛇蚓行,恐逼蛟龙藏。
必须像蛇蚓一样匍匐前行,又担心惊扰了蛟龙的藏身之所。
勇夫三四人,老僧启前行。
三四位胆壮的人在前探路,由一位老僧引领着向前行进。
还言所历殊,一一仙人房。
探路者回来说所见景象奇异,洞中一间间洞室宛如仙人的居所。
其下流清泉,其上安桥梁。
洞下流淌着清澈的泉水,洞上还架设有桥梁。
蹊岭突高下,尻背时低昂。
山路高低突兀起伏,攀爬时臀部和背部也随之俯仰起伏。
火烛黯欲尽,窔奥安可量。
火把黯淡将要燃尽,洞中的深奥幽邃又怎能测度。
尝闻长老说,有衲来何方。
曾听长老讲起,有一位不知从何方来的僧人。
折松为明灯,腰包裹糇粮。
他折下松枝当作照明灯,腰间裹带好干粮。
持咒禁妖怪,表涂留秕糠。
口中持念咒语以禁制妖怪,沿途留下秕糠作为标记。
猛志忽地险,深探遍灵乡。
凭着一股勇猛之志不顾地势险恶,深入探遍了洞中灵境。
顶上摇橹声,依稀是钱塘。
洞顶传来摇橹的声音,依稀辨出那是钱塘江上的声响。
与君凡境居,安知仙路长。
你我居住在凡尘之境,哪里知道通向仙境的路竟是如此悠长。
赏析
题解
此诗为陶望龄游浙江诸暨五泄山玉京洞所作,是《游五泄六首》组诗的第六首,带有小序。玉京洞为五泄山著名溶洞,幽深奇险,相传与钱塘江水脉相通。诗人以亲历者的笔触,细致记录了与友人、老僧一同秉炬探洞的全过程,将探险的紧张、洞中的奇观以及传说逸闻熔铸为一篇兼具纪实性与奇幻色彩的长篇五古。
逐句解读
「灵洞积阴晦,火烈不得扬」开篇即写洞中阴寒沉郁,纵有烈火也难以使光焰上扬,烘托出玉京洞幽暗闭塞的特殊环境。
「一炬才照身,有似秋萤光」写众人举火炬入洞,那火光映在身上,却微弱得如同秋夜萤火,极言洞之深邃庞大。
「神幽意多危,群客悄不狂」写在幽暗之中,众人精神紧绷,心生畏惧,不再喧哗嬉笑,刻画出探险者初入深洞时特有的紧张心理。
「相牵隧道穷,砑尔开堂皇」写众人相互牵扶走过狭长的甬道,走到尽头忽然豁然开朗,洞厅高敞如宫殿,"砑尔"二字状其突然开阔之貌。
「石髓结还滴,蝙蝠鸣且翔」写洞中钟乳石凝结又滴水不止,蝙蝠闻声惊飞鸣叫,动静相生,写实而生动。
「布席通穴口,投身引其吭」写众人在洞口铺设坐席,有人俯身探入窄穴,"引其吭"形容伸长脖颈往里钻的姿态。
「要当蛇蚓行,恐逼蛟龙藏」写钻洞时须如蛇蚓般匍匐蠕动,又恐怕惊扰穴中蛟龙,既有动作描写,又带神秘想象。
「勇夫三四人,老僧启前行」写三四位胆壮者在前探路,由熟悉地形的老僧领路,点明探险队伍的构成。
「还言所历殊,一一仙人房」写探路者返回讲述所见异景,洞中洞室一间间宛如仙人居所,将洞内奇观与仙家想象联系起来。
「其下流清泉,其上安桥梁」写洞下有清澈泉水流淌,洞上方竟还有人架设桥梁的痕迹,暗示前人曾在此经营。
「蹊岭突高下,尻背时低昂」写洞内地形起伏崎岖,众人攀爬时臀部背部随之俯仰高低,体态描写十分真切。
「火烛黯欲尽,窔奥安可量」写火把将燃尽,光芒愈暗,而洞之深奥奥秘又岂能测度,渲染出探洞至深处时的紧迫与未知。
「尝闻长老说,有衲来何方」笔锋一转,引出长老所讲的传说:曾有一位不知何来的僧人入洞探险。
「折松为明灯,腰包裹糇粮」写此僧折松枝为照明之用,腰间裹带干粮,准备充足后方才入洞。
「持咒禁妖怪,表涂留秕糠」写僧人持咒语以禁制妖怪,沿途留下秕糠作为标记,足见其胆识与细心。
「猛志忽地险,深探遍灵乡」写此僧凭勇猛之志,不惧地势险恶,深入探遍洞中灵境,赞其探险精神。
「顶上摇橹声,依稀是钱塘」写传闻僧人至深处时,听到头顶有摇橹之声,依稀辨出是钱塘江上船橹所发,呼应了洞与钱塘相通的古老传说。
「与君凡境居,安知仙路长」结尾发出感慨:你我居住在凡尘之境,哪里知道通往仙境的路竟如此悠长遥远,以感叹收束全篇。
艺术手法
其一,全篇以时间顺序和空间转移为线索,从入洞、钻穴、探深处到引出传说,层次分明,如同一篇探险游记,结构严密而富于变化。其二,善用对比与衬托,以"火烈不得扬"衬托洞之幽闭,以"秋萤光"比喻火把之微弱,以"蛇蚓行"状钻洞之艰难,均极贴切。其三,叙事、描写、抒情、用典交融无间,洞中实景与僧人传说虚实相生,"顶上摇橹声"一笔将纪实推向奇幻,使全诗笼罩一层神秘色彩。其四,语言古朴质实,不事雕琢,而"砑尔""窔奥""尻背"等词的使用又见锤炼之功,颇得韩愈、苏轼山水游记诗的遗意。
总体评价
这首诗是明代山水纪游诗中颇具特色的长篇五古,它以详实的笔触记录了一次溶洞探险的全过程,兼具地理志的纪实价值与山水诗的艺术魅力。诗人不仅描写了玉京洞的奇特景观,更通过引入传说,将人间洞府与仙境钱塘联系起来,寄寓了对仙路悠长、凡境局促的感慨。全篇气脉通畅,叙事曲折有致,是陶望龄纪游诗中的佳作,也反映了晚明文人对自然奇境的浓厚兴趣与探索精神。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。