端午日无念师二詹生吴生同集斋中偶看坡公汁字韵诗戏效韵四章末章呈似念公 其二

明 · 陶望龄

译文

榴娇乍赪颊,柳暗初流汁。

石榴花娇艳忽然红了脸颊,柳叶浓暗中刚流出汁液。

湖南去饭牛,饭饱牛耳湿。

到湖南去喂牛,牛吃饱了连耳朵都沾湿了。

炎景困腾腾,嘉宾来得得。

炎热天气令人困倦腾腾,嘉宾却来得意欢畅。

同欣节物换,再叹流光急。

一同欣喜节令物候的变换,又再感叹时光飞逝急促。

艾叶巧成虎,沉香微吐鸭。

艾叶巧妙地编成虎形,沉香微微吐出鸭形烟气。

开轩去屏障,独许庭花幂。

打开窗户撤去屏障,只让庭中花木如幕覆盖。

越酒苦醲酽,盏落珊瑚赤。

越地酿造的酒浓烈醇厚,酒盏映出珊瑚般的赤红色。

家传苏氏方,颇类吴中白。

家传苏轼的酿酒方子,颇为类似吴中的白酒。

岂徒侧君弁,欢赏行堕帻。

岂只是歪戴着帽冠,欢赏之间行将掉落头巾。

连槽泻春溜,几夜糟床泣。

连着酒槽倾泻春酒如溜,几夜之间糟床滴沥声如泣。

瓶罍幸未耻,杯勺岂愁缺。

酒瓶酒罍幸好没有空着丢面子,杯勺哪会发愁不够用。

主人不自谋,酝美真为客。

主人不为自己打算,酿出美酒真是为了款待客人。

莫厌园蔬贫,明朝肯来集。

不要嫌弃园中蔬菜贫寒,明天早上还肯来相聚吗。

赏析

题解
此诗为陶望龄端午日与无念禅师及詹、吴二生同集斋中,偶见苏轼「汁」字韵诗而戏效其韵所作四章中的第二首。全诗以端午节令为背景,写友人雅集、饮酒赋诗之乐,语言轻快诙谐,充满文人趣味。

逐句解读
「榴娇乍赪颊,柳暗初流汁」石榴娇艳忽然红了脸颊,柳叶浓暗中刚流出汁液——端午时节草木繁盛之景。

「湖南去饭牛,饭饱牛耳湿」去湖南喂牛,牛吃饱了耳朵都湿了——牧牛图景,田园气息。

「炎景困腾腾,嘉宾来得得」炎热天气困倦腾腾,嘉宾来得意洋洋——暑热中友人欢聚。

「同欣节物换,再叹流光急」一同欣喜节令物候更替,再叹时光飞逝——由节令引发对光阴的感慨。

「艾叶巧成虎,沉香微吐鸭」艾叶巧妙编成虎形,沉香微微吐出鸭形——端午习俗:编艾虎、焚香。

「开轩去屏障,独许庭花幂」打开窗户撤去屏障,只让庭花如幕覆盖。

「越酒苦醲酽,盏落珊瑚赤」越酒浓烈醇厚,酒盏映出珊瑚般的赤色——写酒之佳美。

「家传苏氏方,颇类吴中白」家传苏轼的酿酒方子,颇为类似吴中白酒。

「岂徒侧君弁,欢赏行堕帻」岂只是侧着帽子和冠弁,欢赏中行将掉落头巾——写酒酣忘形之态。

「连槽泻春溜,几夜糟床泣」连着酒槽倾泻春酒,几夜之间糟床滴沥如泣——写酿酒出酒的情景。

「瓶罍幸未耻,杯勺岂愁缺」酒瓶酒罍幸好没有空着丢脸,杯勺哪会发愁缺少——酒虽不多却足够畅饮。

「主人不自谋,酝美真为客」主人不为自谋,酿出美酒真是为了客人——主人慷慨好客。

「莫厌园蔬贫,明朝肯来集」不要嫌弃园中蔬菜贫寒,明天早上还肯来聚——以朴素邀约作结。

艺术手法
全诗以「汁」字韵一韵到底,戏效苏轼而自有风趣。对仗工整处如「榴娇乍赪颊,柳暗初流汁」,色彩鲜明;诙谐处如「岂徒侧君弁,欢赏行堕帻」,写酒酣忘形之态生动传神。从节令写到饮酒,从自然写到人事,脉络自然流畅。

总体评价
此诗以端午节令为经,以文人雅集为纬,织就一幅充满生活气息的端午图卷。戏效苏韵而自出机杼,诙谐中见雅趣,朴质中有真情。

「主人不自谋,酝美真为客」一联,写尽了文人相聚的慷慨与欢畅。末句以朴素邀约收束,不事铺排,亲切自然,恰如其分。

相关诗词