訾伯元孝义

明 · 陶安

译文

齐国有奇士,卓行由性真。

齐国有一位奇士,卓越的品行源于天性纯真。

霸馀俗尚利,忽见三代民。

霸业之后的风俗崇尚利益,忽然看到了三代之民的古风。

兵荒家不残,货充廪粟陈。

兵荒马乱中家业未残,货物充盈仓廪粮食陈丰。

视义重丘山,黄金轻一尘。

把义看得重如丘山,把黄金看得轻如一尘。

疾疢虽在亲,痛实切已身。

疾病虽然在父母身上,痛苦却切实切在自己身上。

拜医奉汤药,省养谨夕晨。

拜求医生恭奉汤药,早晚省视侍养恭谨。

钟爱赐厚资,誓与兄弟均。

父母钟爱赐予丰厚资财,他发誓要与兄弟均分。

居丧踰礼制,毁慕泣苍旻。

守丧超过了礼制的规定,哀毁思慕泣对苍天。

田屋让同气,举族怀其仁。

田地房屋让给同胞兄弟,全族都感怀他的仁德。

慷慨割腴产,惠利饫孤贫。

慷慨地割出肥沃的产业,恩惠利益饱济孤苦贫穷之人。

庾衮救疫勤,宋清焚劵频。

如庾衮般勤勉地救治疫病,如宋清般频繁地焚烧债券。

元振给葬费,三人罕儗伦。

如郭元振般供给丧葬费用,这三人也难以与他相比。

今乃兼能之,恩义周乡邻。

如今他竟能兼具三者之德,恩义周济乡邻。

孝友万善原,任恤与睦姻。

孝悌友爱是万善之源,任恤之德与和睦姻亲。

全德古所难,事状付史臣。

全备之德古人也难以做到,事迹应交付史臣记录。

旌褒光宅里,眉寿馀八旬。

受到旌表褒扬光耀乡里,高寿超过八十岁。

象贤乌府宾,宠秩绯鱼新。

子嗣贤能在御史台为宾,受宠赐新授绯色官服和鱼符。

綵庭侍燕喜,几席生阳春。

彩色厅堂中侍奉宴饮之喜,座席之间生出阳春之和。

滔滔济河流,入海去无垠。

滔滔济河水奔流不息,流入大海去往无边无际。

福泽同其深,永以遗后人。

福泽如同河水一般深厚,永远流传给后人。

赏析

题解
此诗为訾伯元作孝义传赞,写其集孝友、义举于一身的全德之行。诗中兵荒不残、视义重丘山写其重义轻利,拜医奉药、省养谨晨写其孝亲之诚,赐资与兄弟均、居丧逾礼写其友悌之德,割产惠贫、周济乡邻写其义举之广,最后以庾衮、宋清、元振三人的典故写訾伯元兼有三人之德,是罕见的全德之人。

逐句解读
「齐国有奇士,卓行由性真」——齐国有位奇士,卓绝的品行源于天性之真。开篇定调,写訾伯元的品行出于本性。

「霸馀俗尚利,忽见三代民」——霸业余风习俗崇尚利益,忽然看到三代之民。

"三代民"指夏商周三代的淳朴之民,写訾伯元在功利之风中保持古风。

「兵荒家不残,货充廪粟陈」——兵荒之年家中不残破,货物充实仓廪粟米陈列。写其善持家业,战乱中也不受损。

「视义重丘山,黄金轻一尘」——视义重如丘山,黄金轻如一尘。写其重义轻利到极致。

「疾疢虽在亲,痛实切已身」——疾病虽在双亲身上,痛切实际如同在己身。写孝之深:父母生病,自己感同身受。

「拜医奉汤药,省养谨夕晨」——拜请医生奉上汤药,早晚省视奉养谨慎不怠。写侍疾之勤。

「钟爱赐厚资,誓与兄弟均」——父母钟爱赐予丰厚资产,发誓与兄弟均分。写友悌之德。

「居丧踰礼制,毁慕泣苍旻」——居丧超过礼制规定,哀毁思慕向苍天哭泣。写丧礼之哀切。

「田屋让同气,举族怀其仁」——田地房屋让给同胞兄弟,全族感怀他的仁德。写让产之德。

「庾衮救疫勤,宋清焚劵频」——如庾衮般勤于救助疫病,如宋清般频繁焚烧债券。庾衮在瘟疫中不离不弃照顾兄长,宋清焚券免债施惠于人。

「元振给葬费,三人罕儗伦」——如郭元振般供给丧葬费用,这三人罕有人能比。郭元振以自己的财物助人丧葬。

「今乃兼能之,恩义周乡邻」——如今他兼有三人之德,恩义惠及乡邻。写訾伯元集三人之善于一身。

「孝友万善原,任恤与睦姻」——孝友是万善之源,任恤与睦姻是五伦之德。总结孝友的根本地位。

「呜呼大节或亏何足取,不及闺中贤妇女」此处不适用,改为:「全德古所难,事状付史臣」——全德之人自古难得,将其事迹交付史臣记录。写其德行之高足以入史。

「旌褒光宅里,眉寿馀八旬」——旌表褒奖光耀宅里,高寿已过八十。写其受朝廷表彰且高寿。

艺术手法
全诗以铺陈为主,从义→孝→友→丧→让→惠→全德,层层递进。三个典故的运用最为精当:庾衮之孝、宋清之义、元振之惠,三人各擅一德,而訾伯元兼而有之。结句"福泽同其深"以济河流入海的意象写其福泽之深远,善有善报。

总体评价
此诗是陶安人物传记诗的佳作,以诗歌的形式为一位全德之人作传。全诗不事夸张,以事实说话——拜医奉药、让产均分、割产惠贫,每一件都是具体的行为。三个典故的叠加写出了訾伯元的"全德"品质,在乱世中尤显珍贵。

相关诗词