追挽乐天王处士五十韵

明 · 陶安

译文

衮衮多高位,寥寥少逸民。

世上有众多身居高位之人,而甘于隐逸的逸民却寥寥无几。

谁甘栖地僻,君独乐天真。

谁愿意甘居偏僻之地,唯有您独乐于天性之真。

直道追三代,行年傍六旬。

行事正直之道可追三代之盛,享年将近六十。

日斜来舍鵩,时降踣郊麟。

日落时分鵩鸟飞入居舍,麒麟仆倒于郊野——皆为贤者不遇之兆。

兆掩玄台旧,铭登翠碣新。

旧日占兆已掩于幽暗台阁,新刻铭文已登上翠色碑碣。

偶然闻善行,渺矣悼斯人。

偶然听闻处士的善行,斯人已渺远不可追而深悼之。

公族周家后,儒门浙水滨。

您是周朝王族的后裔,世居浙水之滨的儒学之家。

洪钟鸣义塾,封诰出严宸。

家中曾铸洪钟兴办义塾,朝廷封诰出自庄严的天子之所。

累叶承光耀,孤标任隐沦。

世代承继光耀门楣,而您独以孤高之标甘于隐沦不仕。

治生盘谷稼,寓意漆园椿。

以耕种盘谷之田谋生,以庄子漆园之旨寄寓心意。

徐孺高南郡,黔娄祷北辰。

如徐孺子之高于南郡,如黔娄之贫而祈祷于北辰。

堂馨萱草雨,庭艳棣华春。

堂上萱草得雨而馨香,庭中棣华逢春而艳丽。

有诺黄金重,无疵白璧纯。

重诺之言如同黄金般贵重,操行如同白璧般纯净无瑕。

言温消忿诉,恩厚洽宗姻。

言语温和足以消解纷争诉怨,恩德深厚足以和睦宗族姻亲。

懒应弓旌召,常欣简帙亲。

懒于应答朝廷征召之命,常喜亲近书卷典籍。

先茔培马鬣,宰木护龙鳞。

精心培护先人坟墓的马鬣封土,坟上树木如龙鳞般守护。

孤竹清风古,三槐世德淳。

如孤竹国伯夷叔齐之风古雅,如三槐王氏之世德淳厚。

氅曾披野雪,衣不涴京尘。

曾披鹤氅立于野外飞雪之中,衣裳不为京城尘土所污染。

径鹤随吟杖,渊鱼避钓缗。

小径上白鹤随您吟咏之杖而行,深水之鱼远避钓线。

浮云薄轩冕,别墅友松筠。

视官爵如浮云而轻之,在别墅中以松竹为友。

静奕商颜皓,酣眠华岳陈。

安静下棋如商山四皓,酣然高卧如华山陈抟。

少微占处士,太乙降尊神。

少微星占象为处士之星,太乙降神为尊贵之神。

栗里遥辞宋,桃源久避秦。

如陶渊明居栗里远辞刘宋征召,如桃花源中人久避秦时之乱。

屡丰欢未艾,嘉遁志弥伸。

连年丰收欢庆不止,隐遁之志更加伸展。

理契六虚易,歌吹七月豳。

义理契合《周易》六虚之旨,歌咏《豳风·七月》之诗。

鸿冥托严濑,鹃语听天津。

如鸿雁冥飞托迹于严子陵钓濑,鹃啼之声听闻于天津桥上。

句爱仙游李,言排性恶荀。

诗句钟爱仙游之李白,言论排抵性恶之说的荀子。

梦忘蕉鹿伪,坐狎海鸥驯。

梦醒已忘蕉叶覆鹿之伪,端坐如海鸥之驯顺而不疑。

石发摩青藓,溪毛洗白蘋。

石上苔发摩挲青藓,溪中水藻洗净白蘋。

屋乌翔子母,阶蚁序君臣。

屋上乌鸦母子同翔,阶前蚂蚁序列如君臣之礼。

方沼玩澄碧,寒蟾掬烂银。

方池中赏玩澄碧之水,寒月下掬取如银之光。

南园花绕屋,北海酒延宾。

南园繁花环绕屋舍,如北海孔融般以酒延待宾客。

采药携筐远,看山拄笏频。

携筐远出采药,频频拄笏看山。

鼎茶浮豕腹,炉爇喷猊唇。

鼎中烹茶浮如豕腹之形,炉中焚香烟从狮形炉口喷出。

樵牧交盟缔,儿曹礼法遵。

与樵夫牧人缔结交盟,儿辈遵循礼法行事。

庞公不入市,孟子愿为邻。

如庞德公不入襄阳市场,如孟子愿与之为邻。

楷范传乡里,威仪列介僎。

楷模风范传遍乡里,威仪庄重如宾介僎之列。

芳菹芹笋荐,幽佩茝兰纫。

以芳美腌菜芹笋祭祀,以幽香茝兰编结为佩。

息影林亭树,伤心世路榛。

栖止身影于林亭之树,伤心于世路荆棘满布。

晦斋宁淡寂,晚节更持循。

居晦斋宁可淡泊寂寥,晚年节操更加坚守不移。

天运趋溟水,人生下坂轮。

天运如水趋向溟海不可回转,人生如下坡之轮不可遏制。

龙蛇报辰巳,乌兔走昏晨。

龙蛇之年辰巳已至,日月如乌兔奔走于昏晨之间。

永诀乖遐寿,全归毕此身。

永别之际未能尽享遐寿,全身而归终了此生。

岚霏空胜境,霜露惨高旻。

山岚霏雾徒然弥漫胜境,霜露凄惨于高天之上。

行迹留岩壑,遗文播缙绅。

行迹留存于山岩沟壑之中,遗文传播于士大夫之间。

二郎官必做,双节女难伦。

两位公子日后必能做官,两位节女之德无人能比。

雅操犹如昨,修名愈不湮。

高雅操守犹在昨日,美名愈发不可磨灭。

孙枝联五桂,家学重千钧。

孙辈如五桂联芳,家学之重如千钧。

作传需良史,垂荣等至珍。

为之作传需要良史之笔,流传荣耀等同至珍之宝。

遂昌云岫冷,遥望一沾巾。

遂昌的云岫已觉凄冷,遥望之处泪湿巾帕。

赏析

题解

此诗为陶安追挽乐天王处士而作的五十韵长篇挽诗。王处士为浙江遂昌人,周朝王族后裔,一生隐居不仕,以德行称于乡里。全诗以"衮衮多高位,寥寥少逸民"开篇,将世俗追慕高官与处士甘于隐遁对比立意,全面记述王处士的家世、品行、隐居生活及身后哀荣,是一篇以诗为传的典范之作。诗中对处士淡泊名利、耕读传家的生活多有细致描摹,寄寓了诗人对隐逸人格的深切敬仰。

逐句解读

「衮衮多高位,寥寥少逸民」开篇以对比立意:世上有众多身居高位之人,而甘于隐逸的逸民却寥寥无几。

「谁甘栖地僻,君独乐天真」谁愿意甘居偏僻之地,唯有您独乐于天性之真。

「直道追三代,行年傍六旬」行事正直之道可追三代之盛,享年将近六十。

「日斜来舍鵩,时降踣郊麟」用贾谊鵩鸟入舍与麒麟死于郊野之典,喻处士之死为不祥之兆,亦是贤者不遇于时之悲。

「兆掩玄台旧,铭登翠碣新」旧日占兆已掩于幽暗台阁,新刻铭文已登上翠色碑碣。

「偶然闻善行,渺矣悼斯人」偶然听闻处士善行,已觉此人渺远不可追而深悼之。

「公族周家后,儒门浙水滨」点明家世:王处士为周朝王族之后,世居浙水之滨的儒学之家。

「洪钟鸣义塾,封诰出严宸」其家曾铸洪钟兴办义塾,朝廷封诰出自庄严天子之所。

「累叶承光耀,孤标任隐沦」世代承继光耀门楣,而处士独以孤高之标甘于隐沦。

「治生盘谷稼,寓意漆园椿」以耕种盘谷之田谋生,以庄子漆园之旨寄寓心意——用李愿归盘谷与庄子大椿之典。

「徐孺高南郡,许由之志也;黔娄祷北辰」如徐孺子之高于南郡,如黔娄之贫而祷于北辰——皆喻高洁之德。

「堂馨萱草雨,庭艳棣华春」堂上萱草得雨而馨香,庭中棣华逢春而艳丽——喻母亲安康、兄弟和睦。

「有诺黄金重,无疵白璧纯」重诺如黄金之重,操行如白璧之纯而无瑕疵。

「言温消忿诉,恩厚洽宗姻」言语温和足以消解纷争,恩德深厚足以和睦宗族姻亲。

「懒应弓旌召,常欣简帙亲」懒于应答朝廷征召之命,常喜亲近书卷典籍。

「先茔培马鬣,宰木护龙鳞」精心培护先人坟墓的马鬣封土,坟上树木如龙鳞般守护。

「孤竹清风古,三槐世德淳」如孤竹国伯夷叔齐之风古雅,如三槐王氏之世德淳厚。

「氅曾披野雪,衣不涴京尘」曾披鹤氅立于野外飞雪之中,衣裳不为京城尘土所染。

「径鹤随吟杖,渊鱼避钓缗」小径上白鹤随其吟咏之杖而行,深渊之鱼远避钓线——喻人与自然相得之趣。

「浮云薄轩冕,别墅友松筠」视轩冕如浮云而轻之,在别墅中以松竹为友。

「静奕商颜皓,酣眠华岳陈」安静下棋如商山四皓,酣然高卧如华山陈抟——以隐士前贤为比。

「少微占处士,太乙降尊神」少微星占象为处士之星,太乙降神为尊贵之神——天象与人事相映。

「栗里遥辞宋,桃源久避秦」如陶渊明居栗里远辞刘宋之召,如桃花源中人久避秦时之乱。

「屡丰欢未艾,嘉遁志弥伸」连年丰收欢庆不止,隐遁之志更加伸展。

「理契六虚易,歌吹七月豳」义理契合《易》之六虚,歌咏《豳风·七月》之诗——隐居而有深学。

「鸿冥托严濑,鹃语听天津」如鸿雁冥飞托迹于严子陵钓濑,鹃啼之声听闻于天津桥上——以隐者与羁者对举。

「句爱仙游李,言排性恶荀」诗句钟爱仙游之李白,言论排抵性恶之荀子——其学尊孟而抑荀。

「梦忘蕉鹿伪,坐狎海鸥驯」梦醒已忘蕉叶覆鹿之伪,端坐如海鸥之驯而不疑——用庄子与列子之典,喻超然忘机。

「石发摩青藓,溪毛洗白蘋」石上苔发摩挲青藓,溪中水藻洗净白蘋——隐居生活中的自然景物。

「屋乌翔子母,阶蚁序君臣」屋上乌鸦母子同翔,阶前蚂蚁序列如君臣之礼——万物各得其所。

「方沼玩澄碧,寒蟾掬烂银」方池中赏玩澄碧之水,寒月下掬取如银之光。

「南园花绕屋,北海酒延宾」南园繁花环绕屋舍,如北海孔融般以酒延宾。

「采药携筐远,看山拄笏频」携筐远出采药,频频拄笏看山——用"看山拄笏"之典写其虽隐而心怀旷远。

「鼎茶浮豕腹,炉爇喷猊唇」鼎中烹茶浮如豕腹之形,炉中焚香烟从狮形炉口喷出——以器物细节写日常生活之雅。

「樵牧交盟缔,儿曹礼法遵」与樵夫牧人缔结交盟,儿辈遵循礼法。

「庞公不入市,孟子愿为邻」如庞德公不入襄阳市场,如孟子愿与之为邻——喻其德行可敬。

「楷范传乡里,威仪列介僎」楷模风范传遍乡里,威仪庄重如宾介僎之列。

「芳菹芹笋荐,幽佩茝兰纫」以芳美腌菜芹笋祭祀,以幽香茝兰为佩——行为合于古礼。

「息影林亭树,伤心世路榛」栖止身影于林亭之树,伤心于世路之荆棘满布。

「晦斋宁淡寂,晚节更持循」居晦斋宁可淡泊寂寥,晚年节操更加坚守不移。

「天运趋溟水,人生下坂轮」天运如水趋向溟海,人生如下坂之轮不可挽回。

「龙蛇报辰巳,乌兔走昏晨」龙蛇之年辰巳已至,日月如乌兔奔走于昏晨之间。

「永诀乖遐寿,全归毕此身」永别之际未能尽遐寿,全身而归终了此生。

「岚霏空胜境,霜露惨高旻」山岚霏雾徒然弥漫胜境,霜露凄惨于高天之上。

「行迹留岩壑,遗文播缙绅」行迹留存于山岩沟壑之中,遗文传播于士大夫之间。

「二郎官必做,双节女难伦」两位公子日后必能做官,两位节女之德无人能比。

「雅操犹如昨,修名愈不湮」高雅操守犹在昨日,美名愈发不可磨灭。

「孙枝联五桂,家学重千钧」孙辈如五桂联芳,家学之重如千钧。

「作传需良史,垂荣等至珍」为之作传需要良史之笔,流传荣耀等同至珍之宝。

「遂昌云岫冷,遥望一沾巾」遂昌的云岫已觉凄冷,遥望之处泪湿巾帕。

艺术手法

一、以对比开篇奠定全诗基调。

"衮衮多高位"与"寥寥少逸民"形成鲜明对照,将世俗追名逐利与处士甘于隐逸并置,使全诗立意高远。二、用典精准形成互文网络。诗中用典涵盖经史子集:贾谊鵩鸟、麒麟踣郊喻贤者不遇;盘谷、漆园、栗里、桃源喻隐逸之志;商山四皓、陈抟、庞德公皆为隐者典范;蕉鹿、海鸥喻忘机之境。典故之间相互映照,构成完整的隐逸话语体系。三、细节描摹与宏观评价相济。既有"石发摩青藓,溪毛洗白蘋""屋乌翔子母,阶蚁序君臣"等微观细节写隐居生活的恬淡自适,又有"孤竹清风古,三槐世德淳"等宏观评价确立人格高度。四、挽诗的哀而不伤。全诗虽为挽作,却不以哀痛为主调,而是以大量篇幅颂扬处士德行与隐居之乐,仅在"伤心世路榛""岚霏空胜境"等处微露悲意,末以"遥望一沾巾"收束,哀而不伤,合乎传统挽诗之体。

总体评价

此诗以五十韵排律为一位处士立传,规模宏大而条理井然。全诗从立意对比入手,依次叙述处士家世、品行、隐居生活、身后哀荣,结构完整如一篇传记。诗中用典极多而皆切合处士身份,盘谷、漆园、栗里、桃源等隐逸典故交织成网,将处士置于悠久的隐士传统之中。细节描写如"径鹤随吟杖,渊鱼避钓缗"写人与自然相得之趣,"采药携筐远,看山拄笏频"写隐而不废学之志,皆生动传神。末段写家族后嗣之盛与遂昌山水之寒,以温暖与冷寂对照作结,情韵悠长。在明初以科举功名为尚的风气中,此诗对隐逸人格的礼赞尤见其立意之不同流俗。

相关诗词