仲春雅集分韵得染字

明 · 陶安

译文

出自行春门,山明烟雾敛。

走出城中的行春门,山色明朗烟雾收敛。

平湖芳草生,野水绿如染。

平阔的湖边芳草丛生,野外的水色碧绿如染。

园亭桃李花,相映杯潋滟。

园亭中桃花李花盛开,与杯中荡漾的酒光交相辉映。

乘风登白纻,石路不巇险。

乘着春风登上白纻山,石路并不崎岖险峻。

大江远漫漫,浮云闲冉冉。

远处大江漫漫无边,天上浮云悠闲地缓缓飘动。

绝顶尊俎列,微酡入腮脸。

山顶上陈列着酒樽食器,微微的酒红泛上了脸颊。

山僧煮茗迎,松下门半掩。

山僧煮茶相迎,松下院门半掩着。

穿林叩仙洞,琼章借披检。

穿行林间叩访仙洞,借来道经翻阅检看。

钓台更留酌,真乐意无慊。

在钓台更留下饮酒,真正的快乐毫无缺憾。

因嗟久城市,不觉时荏苒。

于是感叹久居城市之中,不知不觉时光荏苒流逝。

今日良宴集,兰亭视何忝。

今日这场美好的宴集,比起兰亭雅集也毫不逊色。

同行皆俊彦,冠佩罗整俨。

同行的都是才俊之士,衣冠佩饰整齐庄重。

临溪咏而归,悠然忆曾点。

临溪吟咏而归,悠然间想起了曾点的志趣。

赏析

题解
此诗记仲春雅集分韵得染字。诗写出行春门外的春日胜景:山明雾敛、湖芳草绿、桃李映杯、登白纻山远眺大江,山僧煮茗、仙洞琼章、钓台留酌,最后感叹久居城市不觉时光荏苒,今日雅集堪比兰亭,悠然回忆曾点之志。

逐句解读
「出自行春门,山明烟雾敛」——出了行春门,山色明丽烟雾收敛。写出行之始。

「平湖芳草生,野水绿如染」——平湖边芳草生发,野水绿如染过。写春水春草——点出"染"字韵。

「园亭桃李花,相映杯潋滟」——园亭中桃李花开,与杯中酒光相映。写花与酒的映衬。

「乘风登白纻,石路不巇险」——乘风登上白纻山,石路并不巇险。写登山。

「大江远漫漫,浮云闲冉冉」——大江远处漫漫,浮云悠闲冉冉。写登高远眺。

「绝顶尊俎列,微酡入腮脸」——山顶上尊俎陈列,微醉红晕映入腮脸。写山顶宴饮。

「山僧煮茗迎,松下门半掩」——山僧煮茶相迎,松下门扉半掩。写山寺的清幽。

「穿林叩仙洞,琼章借披检」——穿林敲开仙洞,借来琼章披阅检视。写探洞观文。

「钓台更留酌,真乐意无慊」——钓台更留饮酒,真乐之意毫无遗憾。写留连钓台。

「因嗟久城市,不觉时荏苒」——因而感叹久居城市,不知不觉时光荏苒。写感慨。

「今日良宴集,兰亭视何忝」——今日良宴雅集,与兰亭相比有何惭愧?写雅集之盛堪比兰亭。

「同行皆俊彦,冠佩罗整俨」——同行都是俊彦,冠佩罗列整齐庄严。写同游者的风采。

「临溪咏而归,悠然忆曾点」——临溪咏歌而归,悠然想起曾点。曾点是孔子弟子,其志为"浴乎沂,风乎舞雩,咏而归"——此处化用。

艺术手法
此诗以春游为线索,一路写来:出城→湖边→登山→远眺→宴饮→山寺→仙洞→钓台→感慨→归途。每一步都有景有情,节奏舒缓。结尾"悠然忆曾点"将整首春游诗升华为对理想人生的追慕——"咏而归"不是游玩而是人生境界。

总体评价
此诗是陶安纪游诗的佳作,将春日胜景与人生感慨自然融合。

"临溪咏而归,悠然忆曾点"以孔子赞曾点之志作结,将春游的乐趣提升到哲学高度——真正的快乐不在山水而在心与道合。

相关诗词