赠赵道昭

明 · 陶安

译文

十五载前曾识君,壮哉词气凌青云。

十五年前曾与你相识,你豪壮的辞气直上青云。

十五载后复相见,顿觉中年须发变。

十五年后再次相见,顿觉中年到来须发已变。

人生佳会苦不多,江海茫茫奈别何。

人生的美好聚会苦于不多,江海茫茫离别又能如何。

清宵怀人耿予独,目送老月飞银河。

清宵怀念故人我独自耿耿难眠,目送明月飞过银河。

东风鼓棹姑溪上,乘兴敲门一相访。

东风中在姑溪上划桨前行,乘兴敲门前来拜访。

奇言缕缕惊座人,包括周天众星象。

奇妙的言辞缕缕惊动了在座之人,包罗了周天的众星象。

知音者稀谁与论,倦持宝瑟立齐门。

知音稀少能与谁论说,疲倦地持着宝瑟立于齐门。

几见杏桃红雨落,岁寒梅雪又黄昏。

几次看见杏花桃花如红雨飘落,岁寒中梅雪相伴又是黄昏。

天借片时谈笑共,追忆从前恍如梦。

上天借给我们片刻共话欢笑,追忆从前恍然如梦。

雁声落枕促登途,驼氁冲晓霜花重。

雁声落在枕畔催促登程上路,驼毛斗篷冲破晨晓霜花沉重。

我别中山不记年,为我访问蓝桥泉。

我离别中山已记不清多少年,替我寻访蓝桥的泉水。

一朝当路有知者,相见恨晚毋归田。

一旦在朝中有知音之人,相见恨晚就不要归隐田园。

赏析

题解
此诗赠友人赵道昭,写十五年间的重聚与离别。十五年前初识时词气凌云,如今再相见已须发斑白。短暂的相聚后又是别离,诗人夜怀友人、目送明月,乘兴访友、畅谈星象,又匆匆分别。最后写希望友人出仕而非归田——一朝遇知音,相见恨晚不必归隐。

逐句解读
「十五载前曾识君,壮哉词气凌青云」——十五年前曾认识你,壮哉你的词气直凌青云。写当年初识的英气。

「十五载后复相见,顿觉中年须发变」——十五年后再次相见,顿觉中年须发已经改变。写时光催人老。

「人生佳会苦不多,江海茫茫奈别何」——人生佳会苦于不多,江海茫茫离别奈何。写离别的无奈。

「清宵怀人耿予独,目送老月飞银河」——清宵怀人我独耿耿不眠,目送老月飞过银河。写思念的深沉。

「东风鼓棹姑溪上,乘兴敲门一相访」——东风中划桨姑溪之上,乘兴敲门来拜访。写访友的兴致。

「奇言缕缕惊座人,包括周天众星象」——奇言缕缕惊动座中之人,包括周天众星之象。写赵道昭的学识渊博——通晓天文。

「知音者稀谁与论,倦持宝瑟立齐门」——知音稀少能与谁论?疲倦地持着宝瑟立于齐门。用齐门鼓瑟之典——怀才不遇。

「几见杏桃红雨落,岁寒梅雪又黄昏」——几次看见杏桃如红雨飘落,岁寒梅雪又到黄昏。写时光流逝、知己难逢。

「天借片时谈笑共,追忆从前恍如梦」——上天借片时共谈笑,追忆从前恍如一梦。写相聚的短暂。

「雁声落枕促登途,驼氁冲晓霜花重」——雁声落枕催促登程,驼毛斗篷冲破晨晓霜花沉重。写离别的匆忙与寒冷。

「我别中山不记年,为我访问蓝桥泉」——我离开中山已不记年数,替我探访蓝桥之泉。蓝桥是唐代传奇中邂逅仙侣之处,此处暗含寻访知音之意。

「一朝当路有知者,相见恨晚毋归田」——有朝一日当权者中有知音,相见恨晚也不必归田。写对友人的劝勉——不要急于归隐,终会遇知音。

艺术手法
此诗以时间为经线:十五年前→如今→清宵思念→乘兴访友→匆匆离别→期望未来。

"壮哉词气凌青云"与"顿觉中年须发变"的对比写时光无情,"知音者稀谁与论"是全诗的情感核心。结尾"相见恨晚毋归田"翻转为积极——不是相见恨晚该归隐,而是正因为相见恨晚更应出仕待时。

总体评价
此诗写友情的聚散离合,情感真挚而不哀伤。赵道昭通晓星象却知音稀少,"倦持宝瑟立齐门"写出怀才不遇的疲惫。诗人不劝其归隐而劝其待时,体现了积极用世的人生态度。

相关诗词