御史大夫帖木哥公致仕

明 · 陶安

译文

正是当今耳目臣,急流勇退足全身。

正是当今朝廷的耳目之臣,急流中勇退足以保全自身。

江南开府临诸道,林下休官见一人。

在江南开府统辖诸道,辞官归隐林下的仅此一人。

日月旗常功烈著,烟霞窗几性情真。

日月旗常上功勋卓著,烟霞窗几旁性情真切。

公孤论道思元老,恐有蒲车出紫宸。

公孤论道之时思念元老,恐怕会有蒲轮车从紫宸殿出发征召。

赏析

题解
此诗为御史大夫帖木哥公致仕而作。诗以耳目臣、急流勇退写其知止之明,以江南开府、林下休官写其功成身退,以日月旗常、烟霞窗几写其功烈之著与性情之真,末以公孤论道、恐有蒲车写朝廷仍思其才。

逐句解读
「正是当今耳目臣」——正是当今的耳目之臣。

「急流勇退足全身」——急流勇退足以保全其身。

「江南开府临诸道」——在江南开府统临诸道。

「林下休官见一人」——林下休官只见此一人。

「日月旗常功烈著」——日月旗常功烈显著。

「烟霞窗几性情真」——烟霞窗几性情纯真。

「公孤论道思元老」——公孤论道思念元老。

「恐有蒲车出紫宸」——恐怕会有蒲车出紫宸征召。

艺术手法
此诗以「耳目臣」写御史大夫之职——为天子耳目,「急流勇退」写其知止之智。颔联以「江南开府临诸道」写为官之重,「林下休官见一人」写致仕之难得——敢休官者唯此一人。颈联以「日月旗常」写功烈之彪炳——旗常为纪功之物,「烟霞窗几」写隐逸之清雅,一功一逸。尾联以「公孤论道思元老」写朝廷之念,「恐有蒲车出紫宸」以蒲车征贤之典写恐将再召——虽退而朝廷仍思其才,是致仕而不被忘。

总体评价
这首致仕诗以知止之智为核心,以功烈之著与性情之真为双线,以朝廷之念为余韵。全诗格调庄重而含蓄,「急流勇退足全身」为全诗主旨,「恐有蒲车出紫宸」为全诗余波——退而不废、用而复召。

相关诗词