咏凫山

明 · 陶安

译文

凫山苍苍,鲁邦是瞻。

凫山苍翠,鲁国人所仰望。

笃生哲人,蹈德有严。

诞生了哲人,践行德行严谨。

雍容儒绅,典教于学。

雍容的儒者,主管教育于学宫。

政府遴才,资其谋度。

政府选拔人才,借助其谋略。

河渠有书,兵戎有枢。

河渠有书可依,兵戎有枢机可掌。

乃振宪纲,乃乘倅车。

于是振兴宪纲,于是乘坐副使之车。

开省东南,坐筹宾幄。

开设行省于东南,坐筹帷幄于幕府。

浙司之鹾,国赋倚重。

浙司的盐政,国家赋税倚重于此。

煮咸于海,民劳不咨。

煮盐于海,百姓劳苦却无人体恤。

公善理财,毋敢或欺。

公善于理财,无人敢欺瞒。

匪衡益平,匪鉴益明。

非衡器而更公平,非明镜而更明察。

利周于物,币贡于京。

利益周遍于万物,钱币贡入京城。

视彼贪虐,敛害于民。

看那些贪虐之人,敛财害民。

怨詈满途,亦独何人。

怨骂满路,又是些什么人?

岂弟君子,不忮不求。

平易和乐的君子,不忌刻不贪求。

岂弟君子,不刚不柔。

平易和乐的君子,不刚硬不柔弱。

鱼台仰止,遥遥我心。

鱼台人仰望他,我心中也遥遥感念。

驾言旋归,怀其德音。

驾车归去,怀念其德音。

赏析

题解
此诗为颂赞某位官员而作,以凫山起兴,写其从儒学教官到政府谋臣,再到河渠、兵戎、宪纲、倅车等职任的丰富经历,最后写其在浙司盐政上的公正廉洁,与贪虐之辈形成对比。全诗以四言颂体写成,风格庄重典雅。

逐句解读
「凫山苍苍,鲁邦是瞻」——凫山苍翠,鲁国人所仰望。以山起兴,暗示此人出鲁地,品德如山可仰。

「笃生哲人,蹈德有严」——诞生了哲人,践行德行严谨。写其品德。

「雍容儒绅,典教于学」——雍容的儒者,主管教育于学宫。写其初任儒学教官。

「政府遴才,资其谋度」——政府选拔人才,借助其谋略。写其入政府参谋。

「河渠有书,兵戎有枢」——河渠有书可依,兵戎有枢机可掌。写其历任水利、军事之职。

「乃振宪纲,乃乘倅车」——于是振兴宪纲,于是乘坐副使之车。写其监察与地方副使之职。

「开省东南,坐筹宾幄」——开设行省于东南,坐筹帷幄于幕府。写其在东南行省的幕僚之任。

「股肱硕辅,闻言是诺」——股肱重臣,听到其言便依允。写其谋略受到重视。

「浙司之鹾,国赋倚重」——浙司的盐政,国家赋税倚重于此。写其最后任盐政。

「帝眷老臣,副予宠用」——皇帝眷顾老臣,副职宠用。写朝廷信任。

「煮咸于海,民劳不咨」——煮盐于海,百姓劳苦却无人体恤。写盐民的辛苦。

「公善理财,毋敢或欺」——公善于理财,无人敢欺瞒。写其公正严明。

「匪衡益平,匪鉴益明」——非衡器而更公平,非明镜而更明察。写其断事公明。

「利周于物,币贡于京」——利益周遍于万物,钱币贡入京城。写其理财成效。

「视彼贪虐,敛害于民」——看那些贪虐之人,敛财害民。与贪官对比。

「怨詈满途,亦独何人」——怨骂满路,又是些什么人?写贪官的下场。

「岂弟君子,不忮不求」——平易和乐的君子,不忌刻不贪求。写其品格。

「岂弟君子,不刚不柔」——平易和乐的君子,不刚硬不柔弱。写其处事得宜。

「鱼台仰止,遥遥我心」——鱼台人仰望他,我心中也遥遥感念。写两地人的敬仰。

「驾言旋归,怀其德音」——驾车归去,怀念其德音。写离别时的眷恋。

艺术手法
此诗以四言颂体写成,句式整饬,节奏庄重。以"岂弟君子"复沓咏叹,化用《诗经》笔法。最突出的手法是对比:公之公正与贪虐的对比、不忮不求与敛害于民的对比,使颂赞有了现实批判的力度。

总体评价
此诗以四言颂体赞颂一位官员的生平政绩,从儒学教官到盐政要职,履历丰富。诗的独到之处在于不限于歌功颂德,而以贪虐之辈作反面衬托,"怨詈满途"的描写使颂赞有了现实深度。

相关诗词