沂州纪事

明 · 陶安

译文

马蹄踏雪入沂州,山拥孤城水左流。

马蹄踏着积雪进入沂州,群山环抱孤城河水在左侧流淌。

瓦瓮春浮黄米酒,铁釭冻结紫苏油。

瓦瓮中春日浮泛着黄米酒,铁灯盏里冻结了紫苏油。

屏车念旧携宾访,阃幕知名遣使留。

乘着屏车念旧情带着宾客拜访,军幕中仰慕名望派使者挽留。

酌别东郊人满道,馀情未已立凝眸。

在东郊饯别时路上挤满了人,余情未尽依然伫立凝眸远望。

赏析

题解
此诗纪沂州之行。诗以马蹄踏雪、山拥孤城写沂州之景,以瓦瓮黄酒、铁釭紫苏油写当地风物,以屏车携宾、阃幕遣使写官场之交,末以东郊酌别、立凝眸写离别之情。

逐句解读
「马蹄踏雪入沂州」——马蹄踏雪进入沂州。

「山拥孤城水左流」——山拥孤城水向左流。

「瓦瓮春浮黄米酒」——瓦瓮春色浮着黄米酒。

「铁釭冻结紫苏油」——铁釭中冻结着紫苏油。

「屏车念旧携宾访」——屏车念旧携带宾客来访。

「阃幕知名遣使留」——阃幕因知名遣使挽留。

「酌别东郊人满道」——东郊酌别时人满道路。

「馀情未已立凝眸」——余情未尽伫立凝眸。

艺术手法
此诗以「马蹄踏雪」写行旅之寒苦,以「山拥孤城水左流」写沂州之形胜。颔联「瓦瓮春浮黄米酒」以瓦瓮写器物之朴、以黄米酒写地方之味,「铁釭冻结紫苏油」以铁釭冻结写严寒之甚、以紫苏油写北方风物,极具地方色彩。颈联「屏车念旧」写友情之深,「阃幕知名」写声望之著。尾联以「人满道」写送别之盛,以「立凝眸」写离情之深,以众人散去而诗人独立凝望收束,含蓄不尽。

总体评价
这首纪事诗以行旅与交游为线索,以北方风物与官场情谊为内容,格调从寒冷到温暖再到依恋。颔联以黄米酒与紫苏油写北方风物最为真切,尾联以「立凝眸」收束最为深情。

相关诗词