夜行至香鱼馆

明 · 陶安

译文

目送寒日坠,暮色变苍黄。

目送着寒冷的夕阳坠落,暮色渐渐变得苍茫暗黄。

近顾已昏冥,前店安可望。

近处看去已经一片昏暗,前方的客店怎么还能望见。

游子且宵征,苦恨昼不长。

游子只能夜间赶路,苦苦怨恨白天的时间太短。

雪深迷古道,车陷心愈忙。

大雪深厚迷失了古道,车轮陷入雪中心中愈发焦急。

缺月未出时,粲然众星光。

残月尚未升起之时,满天星光灿烂明亮。

四无鸡犬声,琼田白茫茫。

四周没有鸡鸣狗吠的声音,雪白的田野一片茫茫。

忽逢人夜语,为我指康庄。

忽然遇到夜里说话的行人,为我指出宽阔的大道。

渐至香鱼馆,叩门灯照床。

渐渐到达了香鱼馆,敲门进去灯火照着床铺。

主翁起迎劳,饮以壶中浆。

主人家起身迎接慰劳,用壶中的酒浆款待。

笑问来何迟,吹火煮糗粮。

笑着问为何来得这么迟,又吹火煮起干粮。

因知造物心,不使罹害伤。

由此知道造物主的心意,不让旅人遭受祸害受伤。

命途此可卜,力善何能量。

命途从这里可以预测,努力向善的力量怎能估量。

赏析

题解
此诗记夜行至香鱼馆的经历。先写日暮途穷的焦急——雪深迷路、车陷心忙,再写荒野中缺月未出、星光粲然、琼田茫茫的孤寂,最后写忽逢夜语之人指引道路、香鱼馆主翁的热情款待,感悟造物不使善人罹害。

逐句解读
「目送寒日坠,暮色变苍黄」——目送寒日坠落,暮色变为苍黄。写日暮。

「近顾已昏冥,前店安可望」——近看已经昏暗,前方客店怎可指望?写前途茫然。

「游子且宵征,苦恨昼不长」——游子只能夜行,苦恨白天不够长。写夜行的无奈。

「雪深迷古道,车陷心愈忙」——雪深迷失了古道,车轮陷住心中更忙乱。写行路的艰难。

「缺月未出时,粲然众星光」——缺月未出之时,众星粲然发光。写星光指路。

「四无鸡犬声,琼田白茫茫」——四方无鸡犬之声,琼田白茫茫一片。写荒野的寂静。

「忽逢人夜语,为我指康庄」——忽然遇到夜间说话的人,为我指出康庄大道。写绝处逢生。

「渐至香鱼馆,叩门灯照床」——渐渐到了香鱼馆,叩门灯光照在床上。写到达。

「主翁起迎劳,饮以壶中浆」——主人起身迎接慰劳,以壶中浆水饮我。写主人的热情。

「笑问来何迟,吹火煮糗粮」——笑着问为何来得这么迟,吹火煮干粮。写体贴的招待。

「因知造物心,不使罹害伤」——由此知道造物之心,不使善人遭受伤害。写感悟——天佑善人。

「命途此可卜,力善何能量」——命途从此可以卜知,力行善事有何可量?写对善行的信心。

艺术手法
此诗以夜行为叙事线索,从绝望到希望再到温暖,情绪层层递进。

"四无鸡犬声,琼田白茫茫"写出极度孤寂,"忽逢人夜语"则是转折点。结尾的哲理升华——"因知造物心,不使罹害伤"——将个人经历上升为普遍信念。

总体评价
此诗以纪行写人生感悟,夜行的艰难与遇救的温暖构成险与安的对比。

"命途此可卜,力善何能量"是对善有善报的坚定信念,虽近乎天真却有朴素的感人力量。

相关诗词