五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬抵暮出城晓至瓜洲有怀同贡金景兰姚仲诚周于一林元凯相约不至更次韵为别以寄拳拳之馀意

明 · 陶安

译文

荡舟竹西闻好歌,飘如仙槎泛银河。

在竹西荡舟时听到美妙的歌声,飘荡的感觉如同仙筏漂行在银河之上。

青楼傍市捲朱箔,舞裾绿皱如春波。

青楼临街卷起红色的帘箔,舞裙的绿色褶皱如同春天的水波。

香消红药采鸾去,其如青镜寂寞何。

香气消散,红芍药间彩鸾飞去,那青镜中的寂寞又该如何排遣?

金盘露清笋牙白,小住半日非蹉跎。

金盘中的露水清澈,笋芽洁白,在此小住半日并不算虚度光阴。

雪乳泉甘醒午醉,琼花雾散与客过。

雪乳泉甘甜可口醒去了午间的醉意,琼花在雾气散去时与客同赏。

吹箫玉人杳然逝,桥亭拂柳空峨峨。

吹箫的玉人已远去不见踪影,桥亭边拂动的柳枝空自高耸。

橹声带晚出城去,初月光吐新镰磨。

摇橹声伴着暮色驶出城去,初升的月光如新磨的镰刀般皎洁。

梅天雨歇黄潦涨,瓜洲渡近青山多。

梅雨天雨停后黄水上涨,瓜洲渡口渐近,青山连绵不断。

我怀初归有髦士,金姚学富精蒐罗。

我心中挂念着刚归来的贤士,金、姚二人学识渊博,精通搜罗典籍。

闽南周林师友盛,未见入室操吾戈。

闽南的周、林师友众多,却未见有人登堂入室传承我们的学问。

赋妙能追司马圣,策高反黜刘蕡科。

辞赋精妙能追比司马相如,策论高超反被黜落如刘蕡一般。

荆门有约久未至,回望不见玲珑珂。

荆门之约久等不至,回望远处不见佩玉马饰的踪影。

黄君雷君吟啸共,萧然行李馀无它。

黄君、雷君与我共同吟咏长啸,行装简朴再无其他。

客途分襟心暂苦,词场秉笔肩还摩。

客旅途中分别心中暂感苦涩,但文场上执笔并肩仍相互切磋。

江流如黛送孤棹,离觞不辞颜易酡。

黛色的江流送别孤舟,离别的酒杯不推辞,容颜容易泛红。

佳哉璞玉当见遇,肯使抱恨同卞和。

美好的璞玉理当被赏识,怎肯让人像卞和那样抱憾终生。

赏析

题解
此诗为陶安五月旦日与黄仲珍雷景阳酌于维扬,抵暮出城晓至瓜洲,有怀同贡金景兰姚仲诚周于一林元凯相约不至,更次韵为别而作。诗写维扬之游与怀友之情,以荡舟竹西、仙槎银河写维扬之美,以青楼朱箔、舞裾春波写市井之盛,以香消红药、青镜寂寞写美景之去与孤寂之感,以金盘露清、雪乳泉甘写饮食之雅,以琼花雾散、吹箫玉人写扬州之胜与仙人之杳,以橹声带晚、初月新镰写出城之景,以梅天雨歇、瓜洲渡近写渡江之景,以金姚学富、周林师友写友人之才,以赋妙司马、策高刘蕡写文才之高与科场之屈,以荆门未至、玲珑珂写相约之憾,以黄雷吟啸、萧然行李写同行之简,以分襟暂苦、词场肩摩写离别之苦与文场之期,以江流送棹、离觞颜酡写离别之景,终以璞玉见遇、卞和抱恨写人才之必遇。

逐句解读
「荡舟竹西闻好歌,飘如仙槎泛银河」——写维扬之美。荡舟竹西闻好歌,飘如仙槎泛银河。竹西用杜牧竹西之典写扬州,仙槎用张骞乘槎之典写泛舟之仙逸。

「青楼傍市卷朱箔,舞裾绿皱如春波」——写市井之盛。青楼傍市卷朱箔,舞裾绿皱如春波。

「香消红药采鸾去,其如青镜寂寞何」——写美景之去与孤寂之感。香消红药采鸾去,其如青镜寂寞何。红药写芍药之花,采鸾写仙人之去。

「金盘露清笋牙白,小住半日非蹉跎」——写饮食之雅。金盘露清笋牙白,小住半日非蹉跎。

「雪乳泉甘醒午醉,琼花雾散与客过」——写饮食之雅与扬州之胜。雪乳泉甘醒午醉,琼花雾散与客过。雪乳写茶之名,琼花写扬州之花。

「吹箫玉人杳然逝,桥亭拂柳空峨峨」——写仙人之杳。吹箫玉人杳然逝,桥亭拂柳空峨峨。玉人用萧史弄玉之典写仙人之杳。

「橹声带晚出城去,初月光吐新镰磨」——写出城之景。橹声带晚出城去,初月光吐新镰磨。新镰写新月之形。

「梅天雨歇黄潦涨,瓜洲渡近青山多」——写渡江之景。梅天雨歇黄潦涨,瓜洲渡近青山多。

「我怀初归有髦士,金姚学富精搜罗」——写友人之才。我怀初归有髦士,金姚学富精搜罗。髦士写俊秀之士。

「闽南周林师友盛,未见入室操吾戈」——写友人之才。闽南周林师友盛,未见入室操吾戈。入室操戈写学问之精。

「赋妙能追司马圣,策高反黜刘蕡科」——写文才之高与科场之屈。赋妙能追司马圣,策高反黜刘蕡科。司马圣写司马相如之赋圣,刘蕡写刘蕡对策之屈。

「荆门有约久未至,回望不见玲珑珂」——写相约之憾。荆门有约久未至,回望不见玲珑珂。玲珑珂写马饰之声。

「黄君雷君吟啸共,萧然行李余无它」——写同行之简。黄君雷君吟啸共,萧然行李余无它。

「客途分襟心暂苦,词场秉笔肩还摩」——写离别之苦与文场之期。客途分襟心暂苦,词场秉笔肩还摩。

「江流如黛送孤棹,离觞不辞颜易酡」——写离别之景。江流如黛送孤棹,离觞不辞颜易酡。

「佳哉璞玉当见遇,肯使抱恨同卞和」——以人才之必遇作结。佳哉璞玉当见遇,肯使抱恨同卞和。卞和用卞和献璞之典写人才之必遇。

艺术手法
一、景与情交织:维扬之景与怀友之情交织。二、才与屈交织:文才之高与科场之屈交织。三、以遇作结:璞玉见遇,以人才之必遇收束怀友之期。

总体评价
此诗维扬酌酒次韵怀友,由维扬之美而写市井之盛,由美景之去而转孤寂之感,由出城渡江而转怀友之情,由文才之高而转科场之屈,由离别之苦而转文场之期,终以璞玉必遇作结,景情交织,才屈交织,以遇作结,深得怀友诗之深情期勉。

相关诗词