望夫山

明 · 陶安

译文

春风江头吹柳枝,闺中佳人怨别离。

春风在江边吹拂柳枝,闺中的佳人怨恨离别之苦。

长城烟草渺天北,重见郎面知何时。

长城一带烟草苍茫远在天北,不知何时才能再见到郎君的面容。

欲飞向君无羽翮,登山望远双瞳碧。

想要飞向你却没有羽翼,登上高山远望双眼望成碧色。

寸心似石无转移,遍体随之总成石。

寸心如石头般不会改变转移,整个身体也随之全部化为石头。

相思誓与天地久,肌骨犹香坚不朽。

相思发誓与天地一样长久,肌肤骨骼仍然芬芳坚固不朽。

征夫飘泊终不归,纵活孤帏难独守。

征夫漂泊在外终究不归,纵然活着也难以在孤帐中独守。

岫花红簪螺髻绿,雨露朝昏足膏沭。

山间的红花像簪子插在螺壳般的绿山顶上,朝暮的雨露足以滋润沐浴。

银河云锦织衣裳,月光为镜天为屋。

用银河的云锦织成衣裳,以月光为镜子以天空为房屋。

呜呼六朝重镇姑孰城,前后藩臣来驻兵。

唉,六朝的重镇姑孰城,前后的藩臣都来驻兵。

为臣不忠取屠醢,何如贞女身长在。

做臣子不忠便遭到屠戮剁成肉酱,怎比得上贞女的长存不灭。

赏析

题解
此诗咏望夫山,写闺中佳人望夫不归、化为石山的传说。诗先写春江柳枝下的闺怨,再写望夫的痴情——寸心似石、遍体成石,最后将望夫石的不朽与六朝藩臣的叛忠被杀对比——为臣不忠取屠醢,何如贞女身长在。

逐句解读
「春风江头吹柳枝,闺中佳人怨别离」——春风吹拂江头柳枝,闺中佳人怨恨别离。写春日离愁。

「长城烟草渺天北,重见郎面知何时」——长城烟草渺茫在天北,何时能再见郎面?写远征之遥。

「欲飞向君无羽翮,登山望远双瞳碧」——想飞向你却无翅膀,登山远望双瞳碧绿。写望夫的痴切。

「寸心似石无转移,遍体随之总成石」——寸心似石头般不转移,遍体也随之都化为石。写望夫石的来历——心坚如石,身化为石。

「相思誓与天地久,肌骨犹香坚不朽」——相思誓与天地同久,肌骨犹香坚而不朽。写石身的贞洁与不朽。

「征夫飘泊终不归,纵活孤帏难独守」——征夫飘泊终不归来,即使活着在孤帐中也难独守。写守贞的艰难。

「岫花红簪螺髻绿,雨露朝昏足膏沐」——山花红如簪子插在螺髻绿发上,雨露朝昏足够膏沐。写石山如美人的梳妆。

「银河云锦织衣裳,月光为镜天为屋」——银河云锦织成衣裳,月光为镜天为屋。写石山的天然装饰。

「呜呼六朝重镇姑孰城,前后藩臣来驻兵」——啊六朝重镇姑孰城,前后藩臣来此驻兵。转入历史。

「为臣不忠取屠醢,何如贞女身长在」——为臣不忠招致屠醢之祸,何如贞女之身长存?将忠臣与贞女对比——不忠之臣身死名灭,贞女化石永存。

艺术手法
此诗最突出的是对比手法:贞女化石之不朽与藩臣不忠之屠醢形成尖锐对比。

"岫花红簪螺髻绿"以自然景物为石山梳妆,写望夫石的凄美。

"银河云锦织衣裳,月光为镜天为屋"将石山升华为天人,与"征夫飘泊终不归"的人间悲剧形成天上人间的落差。

总体评价
此诗从民间传说升华到政治批判,望夫石的贞洁不朽与六朝藩臣的叛忠覆灭构成对照。

"何如贞女身长在"的反问将节操的价值推到极致——肉身可化而贞名不朽,爵位可隆而叛名永臭。

相关诗词