途中怀古述事再用前韵

明 · 陶安

译文

太风扫空垓下歌,昔年分争才隔河。

狂风扫尽了垓下的悲歌,当年楚汉相争仅隔着一条河。

鸿门酒酣赤帝子,回首四海流恩波。

鸿门宴上酒酣之际赤帝子刘邦脱身而去,回首间四海流传着他的恩泽。

台荒戏马春草绿,美人一去伤如何。

戏马台已荒凉春草碧绿,虞美人一去令人伤怀不已。

匹夫岂是万人敌,事业不竞空蹉跎。

项羽岂只是匹夫之勇万人之敌,功业未成终究白白蹉跎了岁月。

山川灵杰千古在,石洪奇险劳经过。

山川灵秀之气千古长存,石洪奇险之处令人辛劳经过。

半天危楼两苏迹,苍烟粉堞犹巍峨。

半空中的高楼留有二苏的遗迹,苍烟中的城堞依然巍峨耸立。

轻舟卸帆傍堤泊,老剑出匣临流磨。

轻舟卸下帆幕傍着堤岸停泊,老剑从匣中取出临着水流磨砺。

长篙蘸碧接淮浦,惊喜江南乡景多。

长篙蘸着碧水接连到淮河之滨,令人惊喜的是江南的故乡风物如此之多。

杯馀吟啸无旅况,笔戏万象光森罗。

杯酒之余吟咏长啸毫无旅途的寂寥,笔下嬉戏万物光彩森然罗列。

英雄过眼俱寂寞,幸际斯世休干戈。

英雄人物转瞬皆归于寂寞,庆幸身处这个休止干戈的太平之世。

同行佳友得豪俊,俯视馀子当殊科。

同行的佳友中有豪杰之士,俯视其余之人自当不同流俗。

咳唾随风粲珠玉,冠盖有日锵环珂。

言谈之间随风吐出的都是珠玉般的美辞,终有一日会身居高位佩玉鸣珂。

立身志节当自许,纷纷富贵皆从它。

立身处世的志向节操应当自我期许,那些纷纷扰扰的富贵荣华随它去吧。

譬如野鹤匪凡鸟,翅轮入云高戛摩。

譬如野鹤绝非凡俗之鸟,翅膀旋转直入云霄高空击摩。

喜君气岸亦孤峻,厌见小妾桃颜酡。

喜欢你的气度风骨也是孤高峻拔,厌恶见到那些小家碧玉桃红般的醉颜。

我归拜舞为亲寿,萱花香里春晖和。

我归去拜舞为双亲祝寿,在萱花的芳香里沐浴着温暖的春晖。

赏析

题解
此诗为陶安途中怀古述事再用前韵而作。诗写途中怀古之思与壮志之期,以太风扫空垓下歌、分争隔河写楚汉之争,以鸿门酒酣赤帝子、四海恩波写刘邦之胜,以台荒戏马春草绿、美人一去写项羽之败与虞姬之去,以匹夫非万人敌、事业蹉跎写项羽之叹,以山川灵杰千古在、石洪奇险写山川之胜与旅途之艰,以半天危楼两苏迹、苍烟粉堞写苏轼之迹与古城之貌,以轻舟卸帆、老剑出匣写旅途之闲与壮志之磨,以长篙蘸碧接淮浦、江南乡景多写归乡之喜,以杯余吟啸无旅况、笔戏万象写旅途之乐与才辩之捷,以英雄过眼俱寂寞、幸际斯世休干戈写英雄之去与太平之幸,以同行佳友得豪俊、俯视馀子写友人之才,以咳唾珠玉、冠盖环珂写才之高与仕途之期,以立身志节当自许、纷纷富贵写志节之正与富贵之淡,以野鹤匪凡鸟、翅轮入云写志之高,以喜君气岸孤峻、厌见小妾写品性之峻,终以我归拜舞为亲寿、萱花春晖写孝亲之愿。

逐句解读
「太风扫空垓下歌,昔年分争才隔河」——写楚汉之争。太风扫空垓下歌,昔年分争才隔河。垓下歌用项羽垓下之歌写楚汉之争。

「鸿门酒酣赤帝子,回首四海流恩波」——写刘邦之胜。鸿门酒酣赤帝子,回首四海流恩波。赤帝子写刘邦,鸿门写鸿门宴之险。

「台荒戏马春草绿,美人一去伤如何」——写项羽之败与虞姬之去。台荒戏马春草绿,美人一去伤如何。戏马台写项羽之台,美人写虞姬。

「匹夫岂是万人敌,事业不竞空蹉跎」——写项羽之叹。匹夫岂是万人敌,事业不竞空蹉跎。万人敌用项羽万人敌之典写项羽之勇之限。

「山川灵杰千古在,石洪奇险劳经过」——写山川之胜与旅途之艰。山川灵杰千古在,石洪奇险劳经过。

「半天危楼两苏迹,苍烟粉堞犹巍峨」——写苏轼之迹与古城之貌。半天危楼两苏迹,苍烟粉堞犹巍峨。两苏写苏轼苏辙。

「轻舟卸帆傍堤泊,老剑出匣临流磨」——写旅途之闲与壮志之磨。轻舟卸帆傍堤泊,老剑出匣临流磨。

「长篙蘸碧接淮浦,惊喜江南乡景多」——写归乡之喜。长篙蘸碧接淮浦,惊喜江南乡景多。

「杯余吟啸无旅况,笔戏万象光森罗」——写旅途之乐与才辩之捷。杯余吟啸无旅况,笔戏万象光森罗。

「英雄过眼俱寂寞,幸际斯世休干戈」——写英雄之去与太平之幸。英雄过眼俱寂寞,幸际斯世休干戈。

「同行佳友得豪俊,俯视馀子当殊科」——写友人之才。同行佳友得豪俊,俯视馀子当殊科。殊科写不同之等。

「咳唾随风粲珠玉,冠盖有日锵环珂」——写才之高与仕途之期。咳唾随风粲珠玉,冠盖有日锵环珂。咳唾珠玉写才之高,环珂写仕途之期。

「立身志节当自许,纷纷富贵皆从它」——写志节之正与富贵之淡。立身志节当自许,纷纷富贵皆从它。

「譬如野鹤匪凡鸟,翅轮入云高戛摩」——写志之高。譬如野鹤匪凡鸟,翅轮入云高戛摩。戛摩写高飞之至。

「喜君气岸亦孤峻,厌见小妾桃颜酡」——写品性之峻。喜君气岸亦孤峻,厌见小妾桃颜酡。

「我归拜舞为亲寿,萱花香里春晖和」——以孝亲之愿作结。我归拜舞为亲寿,萱花香里春晖和。萱花用萱草忘忧之典写母亲,春晖用孟郊之典写母爱。

艺术手法
一、古与今交织:楚汉之争之古与太平之幸之今交织。二、志与节交织:野鹤入云之志与立身自许之节交织。三、以孝作结:萱花春晖,以孝亲之愿收束怀古之思。

总体评价
此诗途中怀古述事,由楚汉之争而写刘邦之胜与项羽之败,由山川之胜而转苏轼之迹,由旅途之闲而转归乡之喜,由英雄之去而转太平之幸,由志节之正而转品性之峻,终以孝亲之愿作结,古今交织,志节交织,以孝作结,深得怀古诗之深沉旷达。

相关诗词