桐城杂咏四首 其一

明 · 陶安

译文

寂寂山之阿,佳菊发崖谷。

寂静的山坳之中,美丽的菊花开放在悬崖深谷。

人言采其英,延年且明目。

人们说采摘菊花的花朵,可以延年益寿且使眼睛明亮。

紫萧间杂生,修茎密不曲。

紫色的艾蒿夹杂生长其中,修长的茎干密密地直立不弯。

荫此婆娑丛,见萧不见菊。

遮蔽了这一丛婆娑的菊花,只见艾蒿不见菊花。

筮人求灵蓍,指萧即其属。

占卜之人寻求灵蓍草,指着艾蒿说它就是蓍草一类。

刈为五十筹,捧之进玄椟。

割下来做成五十根筹策,捧着送进黑色的占卜匣中。

尊閤洁室中,焚香致恭肃。

在尊贵的閤中洁净的室内,焚香表示恭敬肃穆。

解韬左右分,假尔吉凶告。

解开包装左右分开,借你来告知吉凶。

恐此或未神,掇取无乃速。

恐怕它未必灵验,采摘取用未免太急了。

金蕤岂不芳,一时意未欲。

金色花蕊的菊花难道不芬芳吗,只是一时还没有采摘的心意。

悠悠岁云暮,凌寒抱幽独。

漫长的岁月将到年末,菊花冒着严寒怀抱幽独。

赏析

题解
此诗为《桐城杂咏四首》其一,以菊与萧(艾蒿)的关系为喻,探讨事物价值与认知的问题,暗含对人才被忽视的感慨。

逐句解读
「寂寂山之阿,佳菊发崖谷」寂静的山坳之中,美丽的菊花开放在悬崖深谷。以菊花开于幽僻之地起笔。

「人言采其英,延年且明目」人们说采摘菊花的花朵,可以延年益寿且明目。写菊花的药用价值。

「紫萧间杂生,修茎密不曲」紫色的艾蒿夹杂生长其中,修长的茎干密密地直立不弯。萧即艾蒿,与菊杂生。

「荫此婆娑丛,见萧不见菊」遮蔽了这一丛婆娑的菊花,只见艾蒿不见菊花。写菊被萧遮蔽。

「筮人求灵蓍,指萧即其属」占卜之人寻求灵蓍草,指着萧说它就是蓍草同类。萧被当作灵蓍使用。

「刈为五十筹,捧之进玄椟」割下来做成五十根筹策,捧着送进黑色的占卜匣中。萧被用于占卜。

「尊閤洁室中,焚香致恭肃」在尊贵的閤中洁净的室中,焚香表示恭敬肃穆。萧受到隆重对待。

「解韬左右分,假尔吉凶告」解开包装左右分开,借你来告知吉凶。萧被赋予占卜功能。

「恐此或未神,掇取无乃速」恐怕它未必灵验,采摘取用未免太急了。对萧的灵验表示怀疑。

「金蕤岂不芳,一时意未欲」金色花蕊的菊花难道不芬芳吗,只是一时还没有采摘的心意。菊花虽好却被忽视。

「悠悠岁云暮,凌寒抱幽独」漫长岁月将到年末,菊花冒着严寒怀抱幽独。以菊之孤高作结。

艺术手法
全诗以菊萧对比为核心,菊有实用价值却被遮蔽忽视,萧本平常却被奉为灵蓍。见萧不见菊是全诗枢纽,遮蔽与显露的矛盾由此展开。金蕤岂不芳反问有力,为菊花的不遇鸣不平。凌寒抱幽独以菊花耐寒品格收束,既是写物也是写人,寄托深远。

总体评价
此诗以菊萧为喻,写出真才被遮蔽、庸才被推崇的社会现象,寄寓了诗人对人才不遇的感慨。菊花的品质与命运构成全诗的张力,凌寒抱幽独既是菊花的写照,也是诗人自我人格的投射,含蓄深沉。

相关诗词