桐城杂咏四首 其三

明 · 陶安

译文

晚窗坐未久,忽若松风鸣。

晚间坐在窗前没多久,忽然好像听到松风鸣响。

问言何所鸣,荅云涧水声。

问是什么在鸣响,回答说是涧水的声音。

我来已再旬,不闻此声清。

我来此已经二十多天了,不曾听到这声音如此清越。

今夕特尔殊,潺湲复錝铮。

今夜格外不同,潺湲的水声又带着铮铮的金属之音。

岂非冬寒候,万树凄风生。

难道不是因为冬寒将至,万树间刮起凄风吗。

飘荡震原野,廛嚣杂营营。

风声飘荡震动原野,市井喧嚣嘈杂纷扰。

群响有时辍,原泉独流行。

众声有时停歇,唯有源泉独自流淌不停。

昼夜无息机,天然发韶英。

昼夜不停息,天然发出美妙的乐声。

去为江与河,洪涛播大瀛。

奔流而去成为江河,洪涛播散到大海之中。

因念古君子,名扬耻过情。

由此想到古代君子,名声远扬却以名过其实为耻辱。

美德有根本,广誉久益荣。

美德有根本源头,广泛的声誉越久越荣耀。

赏析

题解
此诗为《桐城杂咏四首》其三,由涧水声引发对流水品质的感悟,进而联想到君子之德,以水喻人,阐发名扬耻过情的道德理念。

逐句解读
「晚窗坐未久,忽若松风鸣」晚间坐在窗前没多久,忽然好像听到松风鸣响。写闻声之初。

「问言何所鸣,荅云涧水声」问是什么在鸣响,回答说是涧水的声音。确定声源。

「我来已再旬,不闻此声清」我来此已经二十多天了,不曾听到这声音如此清越。写声音的特殊。

「今夕特尔殊,潺湲复錝铮」今夜格外不同,潺湲的水声又带着铮铮的金属之声。描摹水声之美。

「岂非冬寒候,万树凄风生」难道不是因为冬寒将至,万树间刮起凄风吗?推测水声清越的原因。

「飘荡震原野,廛嚣杂营营」风声飘荡震动原野,市井喧嚣嘈杂纷扰。写冬夜各种声音的混杂。

「群响有时辍,原泉独流行」众声有时停歇,唯有源泉独自流淌不停。水声的独特与持久。

「昼夜无息机,天然发韶英」昼夜不停息,天然发出美妙的乐声。赞美水声自然天成。

「去为江与河,洪涛播大瀛」奔流而去成为江河,洪涛播散到大海之中。写水流由小到大的壮阔。

「因念古君子,名扬耻过情」由此想到古代君子,名声远扬却以名过其实为耻。转入议论,以水喻人。

「美德有根本,广誉久益荣」美德有根本源头,广泛的声誉越久越荣耀。如泉有源,德有本。

艺术手法
全诗以听水声为线索,由实入虚,由物及人。群响有时辍,原泉独流行以对比手法突出水声的恒久,暗喻君子之德的持久不衰。去为江与河,洪涛播大瀛以水流汇入大海的壮阔景象比喻君子之德的远播,气势磅礴。名扬耻过情一句为全诗核心议论,以水之本源喻德之根本,逻辑严密。

总体评价
此诗从日常听泉入手,层层推进到道德思考,由物及人的转换自然妥帖。原泉独流行与去为江与河构成水从源头到大海的完整意象,恰与君子从修德到名扬的逻辑对应,物我交融,浑然一体。全篇既有写景的细腻,又有议论的深度,体现了陶安以小见大的诗歌功力。

相关诗词