天门山曲

明 · 陶安

译文

混沌未凿元气闭,帝遣斲开双阙丽。

混沌未开之时元气封闭,天帝派遣劈开两座山阙使其壮丽。

一抽键钥不复扃,彷佛闾阖当云际。

一旦抽去门键便不再关闭,仿佛天门矗立在云端。

岷波如丝来自西,狂飙忽驾滔天势。

岷江波纹如丝从西而来,狂风忽然驾驭滔天之势。

雷驱银马蹴两涯,虎豹遁藏阍者逝。

雷声驱赶银色浪马践踏两岸,虎豹遁形藏匿守门人逃避。

向年未曾到此山,遥望不知谁抱关。

往年未曾到过此山,遥望不知是谁把守关隘。

但见烟苍雨黛动颦笑,画出八字宫眉弯。

只见烟青雨黛如蹙眉微笑,画出了八字宫眉的弯弧。

春来堤柳青袅娜,二梁开颜忽招我。

春来堤上柳枝青翠婀娜,两座山梁展颜忽然向我招手。

一在淮西一江左,夹我诗船船不过。

一在淮西一在江左,夹着我的诗船船不能过。

船压天光觉天堕,爱惜玻瓈才能唾。

船压着天光感觉天要坠落,爱惜这如玻璃般的水面才不吐唾。

举杯对月嚼冰玉,桂香万斛清胸腹。

举杯对月咀嚼冰玉般清冽,桂香万斛清凉胸腹。

夜檄江妃舞长袖,为君翻作天门曲。

夜间传檄江妃舞动长袖,为你翻作这首天门曲。

忆昔充贡两赴京,九重晨启瞻彤庭。

回忆往昔作为贡生两次赴京,九重宫门清晨开启瞻仰红色朝庭。

怀策空归名不荐,五门微茫梦中见。

怀揣策论空手而归未被举荐,五座城门隐约在梦中相见。

赏析

题解
此诗写天门山的雄奇壮丽,以神话笔法将山势想象为天帝劈开的双阙,又以亲历者的视角写出船行天门之下的压迫感与壮美感。诗后半段由眼前景转向回忆——两赴京城皆空归,五门微茫只在梦中。

逐句解读
「混沌未凿元气闭,帝遣斲开双阙丽」——混沌未开时元气封闭,天帝派神劈开双阙使其壮丽。以创世神话写天门山的形成。

「一抽键钥不复扃,彷佛闾阖当云际」——一旦抽去锁钥便不再关闭,仿佛天门当在云际。闾阖即天门,写山如天阙高耸云端。

「岷波如丝来自西,狂飙忽驾滔天势」——岷江波涛如丝从西而来,狂风忽然驾驭滔天之势。写江水由西而来骤然汹涌。

「雷驱银马蹴两涯,虎豹遁藏阍者逝」——雷驱银马践踏两岸,虎豹遁藏、守门人也逃走了。写浪涛之猛烈。

「向年未曾到此山,遥望不知谁抱关」——从前未曾到此山,遥望不知是谁守关。转入亲身经历。

「但见烟苍雨黛动颦笑,画出八字宫眉弯」——只见烟雨苍黛似蹙似笑,画出了八字宫眉弯曲。以美人眉形喻山形。

「春来堤柳青袅娜,二梁开颜忽招我」——春来堤柳青翠袅娜,两座山梁展颜忽然招引我。二梁指东梁山西梁山,即天门山。

「一在淮西一江左,夹我诗船船不过」——一座在淮西一座在江左,夹着我的诗船难以通过。写两山对峙的雄险。

「船压天光觉天堕,爱惜玻瓈才能唾」——船压天光感觉天将坠落,爱惜这琉璃般的江面才能吐露诗情。写船行天门之下的压迫感。

「举杯对月嚼冰玉,桂香万斛清胸腹」——举杯对月如同嚼冰玉,桂香万斛清凉胸腹。写月夜饮酒的清逸。

「夜檄江妃舞长袖,为君翻作天门曲」——夜传檄文让江妃舞长袖,为你翻作天门曲。以神话写诗兴。

「忆昔充贡两赴京,九重晨启瞻彤庭」——回忆昔日充贡两次赴京,九重天门晨启瞻望彤庭。由天门山联想到天子宫门。

「怀策空归名不荐,五门微茫梦中见」——怀揣谋策空手而归未被推荐,五门微茫只能在梦中见到。写仕途失意:两赴京城皆无功而返,宫门只在梦中。

艺术手法
此诗最精妙处在于双关:天门山是天帝之阙,也是天子之阙。由自然之天门引向政治之天门,山势的雄壮与仕途的受阻形成反讽——山门大开而宫门紧闭。

"船压天光觉天堕"写船行之险,"五门微茫梦中见"写仕途之难,一壮一悲,相映成趣。

总体评价
此诗是陶安山水诗的代表作,前半以神话笔法写天门山的壮丽雄奇,后半以亲历感慨写仕途的坎坷失意。天门之阔与宫门之窄形成尖锐对比,使全诗在壮美中透出深层的悲凉。

相关诗词