题张源相辛巳试院唱和诗卷

明 · 陶安

译文

仙凡相去咫尺间,弱水隔断蓬莱山。

仙界与凡间相距不过咫尺之间,却被弱水隔断了通往蓬莱仙山的道路。

鹄袍星散夜色皎,寒随天风生佩环。

身着鹄袍的士子如星辰般散落,夜色皎洁,寒意随着天风从佩环间生出。

帘动波纹烛影闲,宝兔喷落红霞斑。

帘幕微动如水波纹起,烛影悠然闲适,月光如玉兔喷吐红霞般洒落斑驳。

三场校对时有暇,咳唾珠玉遗人寰。

三场考试阅卷之时偶尔也有闲暇,咳唾之间皆是珠玉之辞,留给人间。

我赋浙江徒手还,丹桂可望不可攀。

我曾赴浙江科考却空手而归,丹桂虽可望见却难以攀折。

后来战艺始得俊,南宫转觉功名悭。

后来再赴考场才终于得中,但进入礼部却觉得功名之路格外艰难。

大省铨衡新檄颁,金陵邂逅生欢颜。

大省吏部颁发了新的任命文书,在金陵偶然相遇,不禁喜笑颜开。

得钱沽酒慰岑寂,时出险句惊神奸。

拿到薪俸便买酒来排遣寂寞,时而吟出奇险的诗句令神鬼都为之惊叹。

袖携众作无可删,故人各已登朝班。

袖中携带众人的诗作已无可删减,故交好友都已登上朝廷官班。

见君此卷动馀兴,行闻胪唱开天关。

看到你这卷诗作触动了我余下的兴致,不久便将听到金殿传胪唱名、天门大开。

赏析

题解
此诗题张源相的辛巳试院唱和诗卷,回忆科举考场中的唱和往事。诗先写考场的孤寂寒夜,再写考校间隙的珠玉诗文,然后写自己科考的坎坷——浙江试不中、后来始得俊、南宫功名悭,最后写金陵重逢、见此诗卷引发的感慨。

逐句解读
「仙凡相去咫尺间,弱水隔断蓬莱山」——仙凡相距不过咫尺,弱水却隔断了蓬莱山。以仙凡之隔喻科考之难。

「鹄袍星散夜色皎,寒随天风生佩环」——鹄袍考生如星散夜色皎洁,寒意随天风生出佩环之声。写考场的寒夜。

「帘动波纹烛影闲,宝兔喷落红霞斑」——帘动波纹烛影悠闲,宝兔喷落红霞斑驳。写考场内的烛光。

「三场校对时有暇,咳唾珠玉遗人寰」——三场校对时偶尔有暇,咳唾皆珠玉留在人间。写考官阅卷间隙的诗文唱和。

「我赋浙江徒手还,丹桂可望不可攀」——我在浙江应试徒手而归,丹桂可望而不可攀。写首次落榜。

「后来战艺始得俊,南宫转觉功名悭」——后来再试才得中,到了南宫更觉功名吝啬。写科考的艰难。

「大省铨衡新檄颁,金陵邂逅生欢颜」——大省铨衡新檄颁发,金陵邂逅生出欢颜。写任职后的重逢。

「得钱沽酒慰岑寂,时出险句惊神奸」——得钱买酒慰藉岑寂,时常出险句惊动神奸。写日常的清贫与诗风的奇崛。

「袖携众作无可删,故人各已登朝班」——袖中携带众人佳作无可删减,故人各已登上朝班。写朋友的入仕。

「见君此卷动馀兴,行闻胪唱开天关」——看到你此卷引发余兴,行将听闻胪唱打开天关。写对友人前程的祝愿。

艺术手法
此诗以考场回忆为主线,将科考的艰辛与诗文的雅趣交织。

"丹桂可望不可攀"与"南宫转觉功名悭"写尽落榜的辛酸,"时出险句惊神奸"则写出诗人的不羁——仕途虽蹇而诗风不驯。

总体评价
此诗是陶安对科举生涯的回顾,既有落第的苦涩也有重逢的欢愉。

"仙凡相去咫尺间"的开篇将科考之难提升到仙凡之隔的高度,而"时出险句惊神奸"则显示诗人不因仕途蹇涩而磨灭诗才的锋芒。

相关诗词