宿迁义塘早行

明 · 陶安

译文

土灶灯残洗饭盂,旗车带月驾疲驴。

土灶旁灯火残尽洗刷饭碗,驿车带着月色驾着疲惫的驴子前行。

脚添重袜寒如铁,气拂疏髯冻结珠。

脚上加了厚袜仍然寒冷如铁,呼出的气拂过稀疏的胡须凝结成冰珠。

荒坞宿鸦喧雪树,平田饥鹊啄霜芜。

荒凉的山坞中栖息的乌鸦在雪树上喧闹,平坦的田野上饥饿的喜鹊啄食着霜冻的枯草。

㟃峿渐远晨光动,野店逢人问道涂。

㟃峿山渐渐远去晨光开始闪动,在野店遇到行人便询问前方的路程。

赏析

题解
此诗写宿迁义塘早行之苦。诗以土灶灯残、洗饭盂写晨起之寒俭,以旗车带月、驾疲驴写行路之艰辛,以重袜寒铁、髯冻结珠写寒冷之极,以宿鸦雪树、饥鹊霜芜写荒野之凄,末以渐远晨动、问道途中写行旅之续。

逐句解读
「土灶灯残洗饭盂」——土灶灯残洗刷饭盂。

「旗车带月驾疲驴」——旗车带月驾着疲惫的驴。

「脚添重袜寒如铁」——脚添重袜寒如铁。

「气拂疏髯冻结珠」——呼气拂过疏髯冻结成珠。

「荒坞宿鸦喧雪树」——荒坞中宿鸦喧闹于雪树之上。

「平田饥鹊啄霜芜」——平田上饥鹊啄食霜草。

「㟃峿渐远晨光动」——㟃峿渐远晨光萌动。

「野店逢人问道涂」——野店逢人询问道路。

艺术手法
此诗以「土灶灯残」写晨起之寒俭,以「洗饭盂」写出发前之匆忙。

「旗车带月驾疲驴」以月写天色之早、以疲驴写路途之苦。颔联「脚添重袜寒如铁」以触觉写寒冷之极,「气拂疏髯冻结珠」以视觉写呼气成冰,极写严寒。颈联「荒坞宿鸦喧雪树」以鸦喧写荒野之寂中有声,「平田饥鹊啄霜芜」以鹊饥写荒野之苦中有生。尾联「㟃峿渐远」写行路之远,「晨光动」写天色渐明,「问道涂」写旅途之不确定。

总体评价
这首早行诗以极写寒冷与艰辛为特色,每一联都在加深行旅之苦。

「寒如铁」「冻结珠」以触觉和视觉双重感官写严寒,为全诗最生动之句。全诗格调清苦而真切,将北方冬日早行之苦刻画入骨。

相关诗词