送朱仲良

明 · 陶安

译文

幕府需名掾,儒林拔俊髦。

幕府需要知名的属官,从儒林中拔擢杰出的人才。

赤霄麟凤至,华岳隼鹰高。

如赤霄之上的麒麟凤凰降临,似华山之巅的隼鹰高飞。

家谱遗先业,功庸在武韬。

家谱承袭着先人的基业,功勋体现在武略兵法之中。

银符传爵秩,玉树秀儿曹。

银符传袭着爵位品秩,儿辈如玉树般俊秀出众。

鄢邑怀乡远,铅山鼓箧劳。

在鄢邑怀念遥远的故乡,在铅山求学时鼓箧奔波辛勤。

雨香萱草砌,云涌墨花槽。

雨中萱草在庭阶飘散幽香,云涌之际墨花在砚槽中翻涌。

宝剑精金铸,文绡独茧缫。

宝剑以精金铸造而成,文绡用独茧缫丝织就。

朝盘苍苜蓿,春酒绿匍萄。

早餐盘中盛着清素的苜蓿,春天的美酒泛着绿葡萄的光泽。

诗社惊风笔,书棂继晷膏。

诗社中挥笔如风令人惊叹,书窗前夜以继日燃膏苦读。

霞生灵鹫屐,雪压紫溪舠。

云霞升起时穿屐登灵鹫山,风雪压顶时驾舟行紫溪水。

青眼多知己,黄眉又伐毛。

以青眼相待的多是知心朋友,又有长者为之引荐提携。

膺门隆雅遇,和璞遂奇遭。

登门拜访获得隆重礼遇,如和氏璧终遇识者得此奇遇。

三语名增重,诸侯礼见褒。

三言两语便令名声更加厚重,诸侯以礼相见加以褒奖。

襟怀澄夜月,简牍析秋毫。

胸襟澄澈如同夜空明月,处理公文能辨析到秋毫之末。

访道鹅湖境,承光熊轼旄。

在鹅湖访问道学之境,承蒙恩宠乘坐熊轼旄旗之车。

水晶明窟宅,珠玉纪游遨。

水晶般明亮的居所,珠玉般珍贵的纪游诗文。

远调边江郡,久延中土豪。

远调到边远的江郡任职,长久延揽中原的豪杰之士。

青山晨霭树,采石暮烟涛。

清晨青山笼罩在晨霭树影之中,傍晚采石矶沉浸在暮色烟波里。

槐舍香凝戟,莲漪色映袍。

槐荫官舍中香气凝于画戟之上,莲池涟漪映照着官袍。

谋猷裨召杜,刑罚尚苏皋。

谋略可以裨益如召公杜母之政,刑罚崇尚如苏章皋陶之明。

骏足仍淹枥,雄姿望解绦。

骏马之足仍被困在马厩之中,雄姿渴望解脱缰绳驰骋。

虽承毛义檄,尚莞子游刀。

虽然接受了如毛义奉母出仕的征檄,但还如子游一般能以礼乐教化治理。

黍稷登商琏,笙镛间舜鼗。

黍稷祭器陈列如商代宗庙之器,笙镛大乐间以舜帝的鼗鼓。

屈身班雁鹜,挺质出蓬蒿。

屈身排列于雁鹜之班,但挺拔资质终能脱颖而出出于蓬蒿。

宪署嘉才艺,分轺鉴履操。

御史台嘉奖其才艺出众,分遣使者考察其操守行履。

抗章孤荐鹗,投钓六连鳌。

上章举荐如孔融孤荐祢衡,垂钓连获六鳌喻科第顺遂。

要路登风纪,新威纠虐饕。

登临要路掌管风宪纪纲,以新威纠察暴虐贪婪之徒。

竹松存劲节,兰菊著离骚。

竹松保持刚劲不屈的气节,兰菊如离骚中所写高洁品格。

喜动庭闱綵,程催水驿篙。

喜讯令家中长辈喜形于色,赴任行程催促水驿舟船撑篙启行。

诸公闻耿介,列郡息喧嘈。

诸公听闻其耿介正直,各郡不法之徒息止了喧闹。

乌府霜飞柏,龙门浪涨桃。

御史台柏树凝霜显其清严,龙门浪涛涨涌喻其前途远大。

功名来衮衮,岁月任滔滔。

功名滚滚而来,岁月任其滔滔流逝。

风俗俱廉问,泉沙必净淘。

各地风俗都要廉洁访察,泉沙之中的污浊必须淘洗干净。

宸聪资耳目,民瘼解忧嗷。

天子借其作为耳目,百姓疾苦得以解除忧叹。

清镜方开匣,彤弓已脱韬。

清镜刚刚打开镜匣,彤弓已经脱去弓韬准备使用。

日斜豺虎遁,秋肃草莱薅。

日落时分豺虎遁逃远去,秋气肃杀时杂草被薅除干净。

折槛应当继,乘骢定不逃。

当继承朱云折槛的直言之风,乘骢马任御史绝不逃避职责。

论交心正切,话别首频搔。

论及交情心中正切,话别之际频频搔首不舍。

葵火炎飙扇,荷盘急雨号。

向日葵在炎风中被烈日扇烤,荷叶在急雨中哗哗作响。

离筵车马集,锦瑟送芳醪。

离别筵席上车马汇聚,锦瑟奏乐送上芳醇美酒。

赏析

题解

此诗为送别朱仲良赴任所作的五言排律长诗。朱仲良为儒林名士,因才能被幕府征辟,远调边江郡任职。全诗以大量典故铺陈其家世、才学、品行,描绘赴任沿途风物,寄望其施政惠民,末段抒写离别之情。诗中用典密集,对仗工整,体现了明代文人送别诗的典型风貌。

逐句解读

「幕府需名掾,儒林拔俊髦。」幕府需要知名属官,从儒林中拔擢杰出人才。点明朱仲良被征辟的缘由。

「赤霄麟凤至,华岳隼鹰高。」如赤霄之上的麒麟凤凰降临,似华山顶端的隼鹰高飞。比喻其才华超群。

「家谱遗先业,功庸在武韬。」家谱承袭先人基业,功勋见于武略兵法。言其家世有武将传统。

「银符传爵秩,玉树秀儿曹。」银符传袭爵位品秩,儿辈如玉树般俊秀出众。

「鄢邑怀乡远,铅山鼓箧劳。」在鄢邑怀念遥远的故乡,在铅山求学鼓箧辛勤。写其求学离乡之苦。

「雨香萱草砌,云涌墨花槽。」雨中萱草飘香于庭阶,云涌之时墨花涌动于砚槽。写其居处书香雅致。

「宝剑精金铸,文绡独茧缫。」宝剑以精金铸就,文绡用独茧缫成。喻其文武兼备,品质精纯。

「朝盘苍苜蓿,春酒绿匍萄。」早盘盛着苍色的苜蓿,春酒泛着绿色的葡萄。写日常生活的清简而有风雅。

「诗社惊风笔,书棂继晷膏。」诗社中笔力惊人如风,书房窗前夜以继日用膏油苦读。

「霞生灵鹫屐,雪压紫溪舠。」云霞生处穿灵鹫山之屐,风雪压头驾紫溪之舟。写其游历山水。

「青眼多知己,黄眉又伐毛。」以青眼相待的多是知己,黄眉老者又为之伐毛洗髓。言其交游广阔、有人引荐。

「膺门隆雅遇,和璞遂奇遭。」登膺门获得隆重礼遇,和氏璧终遇识者得奇遇。以和氏璧喻其才得遇伯乐。

「三语名增重,诸侯礼见褒。」三语之辩令名声更重,诸侯以礼相见加以褒奖。

「襟怀澄夜月,简牍析秋毫。」胸襟澄澈如夜月,处理公文细析秋毫。赞其品格清正与才思精密。

「访道鹅湖境,承光熊轼旄。」在鹅湖境访问道学,承蒙恩光乘坐熊轼旄车。鹅湖为朱熹与陆九渊论道之地。

「水晶明窟宅,珠玉纪游遨。」水晶般明亮的窟宅,珠玉般珍贵的纪游之作。

「远调边江郡,久延中土豪。」远调到边远的江郡,长期延揽中原豪杰。

「青山晨霭树,采石暮烟涛。」清晨青山笼罩在晨霭树影中,傍晚采石矶笼罩在暮色烟涛里。写赴任途中的景色。

「槐舍香凝戟,莲漪色映袍。」槐荫官舍香气凝于画戟,莲池涟漪映照官袍。写官署环境。

「谋猷裨召杜,刑罚尚苏皋。」谋略可以裨益召公杜母,刑罚崇尚苏章皋陶。以古代贤臣比拟其施政。

「骏足仍淹枥,雄姿望解绦。」骏马之足仍被困马厩,雄姿渴望解脱缰绳。喻其等待施展抱负。

「虽承毛义檄,尚莞子游刀。」虽然接受了毛义奉母之檄,但还像子游一样能以礼乐化民。

「黍稷登商琏,笙镛间舜鼗。」黍稷祭器陈列如商之宗琏,笙镛钟鼓间以舜之鼗鼓。喻其文武兼通。

「屈身班雁鹜,挺质出蓬蒿。」屈身于雁鹜之班,但挺拔资质终能出于蓬蒿。

「宪署嘉才艺,分轺鉴履操。」御史台嘉奖其才艺,分遣使者考察其操守。

「抗章孤荐鹗,投钓六连鳌。」上章举荐如孤荐鹗鸟,垂钓连获六鳌。喻其才能出众、科第顺遂。

「要路登风纪,新威纠虐饕。」登要路掌风宪纪纲,以新威纠察暴虐贪婪之人。

「竹松存劲节,兰菊著离骚。」竹松保持刚劲气节,兰菊如离骚中高洁象征。

「喜动庭闱綵,程催水驿篙。」喜讯令家中长辈喜动颜色,赴任行程催促水驿船篙。

「诸公闻耿介,列郡息喧嘈。」诸公闻其耿介正直,所到各郡息止了喧闹不法之事。

「乌府霜飞柏,龙门浪涨桃。」御史台柏树凝霜,龙门浪涛涨涌。乌府指御史台,龙门喻显贵之门。

「功名来衮衮,岁月任滔滔。」功名滚滚而来,岁月任其滔滔流逝。

「风俗俱廉问,泉沙必净淘。」风俗都要廉洁访察,泉沙之中必须净淘。喻其必将清明吏治。

「宸聪资耳目,民瘼解忧嗷。」天子聪明借作耳目,百姓疾苦为之解忧。

「清镜方开匣,彤弓已脱韬。」清镜刚刚打开匣子,彤弓已经脱去弓韬。喻其清明之才方始施展。

「日斜豺虎遁,秋肃草莱薅。」日落时豺虎遁逃,秋肃时杂草被薅除。喻其到任后除暴安良。

「折槛应当继,乘骢定不逃。」当继朱云折槛之直,乘骢马御史绝不逃避。

「论交心正切,话别首频搔。」论交之心正切,话别之际频频搔首。

「葵火炎飙扇,荷盘急雨号。」向日葵在炎风烈日中被扇动,荷叶在急雨中号响。写离别时的天气。

「离筵车马集,锦瑟送芳醪。」离别的筵席车马聚集,锦瑟奏乐送上芳醇美酒。

相关诗词