送周士显

明 · 陶安

译文

幅员大茫茫,混一年已久。

疆域辽阔无边,天下统一已有多年。

丈夫有远志,万里事奔走。

大丈夫胸怀远大志向,不远万里四处奔走。

楚氛起西南,军垒击刀斗。

楚地战事从西南方兴起,军营中敲击刁斗巡夜。

嗟哉行路难,归计不可后。

唉,行路如此艰难,归乡之计不能再拖延。

太仓东海滨,宝货萃渊薮。

太仓在东海之滨,珍宝货物汇聚如渊薮。

州民已安居,船兵或相蹂。

州中百姓已安居乐业,船上兵丁却有时侵扰百姓。

云飞苍山颠,客子重回首。

白云飞过苍山顶峰,游子频频回头远望。

还家信可乐,再拜为亲寿。

回到家中确实快乐,再次拜祝双亲长寿。

江鱼鲜斫鲙,园杏新荐酒。

江中鲜鱼现切为鲙,园中新杏佐酒品尝。

薰风楼馆清,论文集佳友。

暖风吹拂楼馆清幽,聚集好友论文论道。

所愿成德艺,勿用矜富有。

所期望的是成就德行才艺,不要去炫耀财富。

平康如可见,待时宜静守。

太平之世若能见到,等待时机应当安静守持。

努力及壮年,修名期不朽。

趁着壮年努力奋进,期望美名传之不朽。

赏析

题解
此诗送周士显归乡。诗先写天下一统的大背景与楚地军垒的紧张,再写太仓一带的安宁与船兵扰民,最后写归家奉亲的快乐与对修德守静的告诫——勿矜富有、待时静守、修名不朽。

逐句解读
「幅员大茫茫,混一年已久」——疆域茫茫辽阔,天下一统已很久。写大一统背景。

「丈夫有远志,万里事奔走」——丈夫有远大志向,万里奔波做事。写周士显的志向。

「楚氛起西南,军垒击刀斗」——楚地烽烟起于西南,军垒上敲击刁斗。写战事未平。

「嗟哉行路难,归计不可后」——唉行路艰难,归乡之计不可迟延。写归家的紧迫。

「太仓东海滨,宝货萃渊薮」——太仓在东海之滨,宝货聚集如渊薮。写太仓的富庶。

「州民已安居,船兵或相蹂」——州民已经安居,船兵有时相蹂躏。写安中有忧——船兵扰民。

「云飞苍山颠,客子重回首」——云飞苍山之巅,客子重重回首。写离别的留恋。

「还家信可乐,再拜为亲寿」——还家确实可乐,再拜为双亲祝寿。写归家的快乐。

「江鱼鲜斫鲙,园杏新荐酒」——江鱼新鲜切鲙,园中新杏荐酒。写归家后的美食。

「薰风楼馆清,论文集佳友」——薰风楼馆清幽,论文聚集佳友。写归家的文化生活。

「所愿成德艺,勿用矜富有」——所愿是成就德艺,不要用来夸耀富有。写告诫——修德而非求富。

「平康如可见,待时宜静守」——太平如可预见,待时宜静守。写处世之道——静待其时。

「努力及壮年,修名期不朽」——努力趁着壮年,修名期望不朽。写对友人的期望。

艺术手法
此诗送别而不伤感,以"归家信可乐"的积极态度替代离别的愁绪。

"江鱼鲜斫鲙,园杏新荐酒"写归家之乐的具体细节,与"楚氛起西南"的紧张形成对比。

"勿用矜富有,修名期不朽"将送别升华为人生忠告。

总体评价
此诗送别以勉励为主,不流于伤感。

"努力及壮年,修名期不朽"体现了儒家立名不朽的人生追求——不是功名富贵而是德艺双修。

相关诗词