送张学正

明 · 陶安

译文

天星执法环太微,选仙上界霜笺飞。

天星执法环绕太微垣,选仙上界霜白的笺表飞递。

先生面带虬虎威,五色文燄腾燕畿。

先生面容带有虬龙虎豹般的威仪,五色文章的光焰腾跃于燕京一带。

使过先朝名必辉,共佐鸿业高巍巍。

出使经过前朝名声必然辉煌,共同辅佐宏大的功业高耸巍峨。

旅游经年尘满鞿,辇路遥望交龙旗。

旅途奔波经年缰绳上满是尘土,远望御道上的交龙旗帜。

固宜从橐趍彤扉,不然玉堂依紫薇。

本应随从侍从之列奔赴朱红宫门,否则也当在玉堂中依傍紫微。

白云飘翩伤远违,捧檄又作江南归。

白云飘飞令人伤感远别,捧着官府檄文又踏上江南归途。

霞城凌空堆绀绯,当窗芹浪香菲菲。

霞城凌空堆叠着深红之色,窗外芹水波光中香气弥漫。

秋宵官烛照棘围,对读词义无讹非。

秋夜官府的蜡烛照耀着考场,对读考卷词义没有差错。

甬东学舍垂绛帏,诵弦成风人具依。

甬东的学舍垂下红色的帷帐,弦歌诵读蔚然成风人人都依从教化。

贰教升泮忘轻肥,馆下弟子英而颀。

任副教官升入泮宫不慕轻裘肥马,门下弟子英俊而挺拔。

酒边掀髯笔屡挥,烂如银河云锦机。

酒酣时掀髯挥笔书写,文采灿烂如银河中云锦织机。

屋头钟山郁烟霏,疏棂月色窥金徽。

屋后钟山郁郁葱葱烟雾缭绕,稀疏的窗棂间月色窥照着琴上的金徽。

功勤频绝竹简韦,坐令秦淮如泗沂。

勤学苦读频繁翻断了竹简上的韦编,使得秦淮之地也如泗水沂水般文教昌盛。

柏垣群公鹰隼翚,谓此美绩前所稀。

御史台的群公如鹰隼般威严翱翔,都说这样的美绩前所未有。

卷中试艺观珠玑,一朝话别生歔欷。

翻阅卷中考卷如同观赏珠玑,一旦话别不禁令人唏嘘感伤。

自怜寸草承春晖,有禄及养犹庶几。

自怜如寸草承受着春晖般的父母之恩,有俸禄能赡养双亲还算有幸。

还家未容隐钓矶,骅骝云路行騑騑。

回到家中还不容隐居垂钓,骅骝骏马在云路上騑騑前行。

历身显秩荣亲闱,秉璋更舞斑斓衣。

身居显要官职荣耀双亲,手持玉璋再穿上斑斓的彩衣起舞。

赏析

题解
此诗为陶安送张学正而作。诗写张学正之才学与仕途之期,以天星执法、选仙上界写天命之高,以虬虎威面、五色文焰写才学之盛,以先朝名辉、鸿业巍巍写功业之高,以旅游尘满、辇路龙旗写旅途之困与朝路之远,以从橐彤扉、玉堂紫薇写朝中之美职,以白云远违、江南归写南下之命,以霞城凌空、芹浪香菲写学舍之景,以秋宵官烛、对读词义写考校之勤,以甬东绛帏、诵弦成风写教学之效,以贰教升泮、弟子英颀写学风之盛,以酒边掀髯、银河云锦写文才之盛,以钟山烟霏、月色金徽写居所之雅,以竹简韦绝、秦淮泗沂写教化之功,以柏垣鹰隼、美绩前稀写朝廷之赏,以试艺珠玑、话别歔欷写离别之情,以寸草春晖、及养庶几写孝亲之念,以骅骝云路、显秩荣亲写仕途之期,终以秉璋斑斓写荣归之愿。

逐句解读
「天星执法环太微,选仙上界霜笺飞」——写天命之高。天星执法环太微,选仙上界霜笺飞。太微写天庭之位,霜笺写诰命之文。

「先生面带虬虎威,五色文焰腾燕畿」——写才学之盛。先生面带虬虎威,五色文焰腾燕畿。虬虎威写气度之雄,五色文焰写文才之盛。

「使过先朝名必辉,共佐鸿业高巍巍」——写功业之高。使过先朝名必辉,共佐鸿业高巍巍。

「旅游经年尘满鞿,辇路遥望交龙旗」——写旅途之困与朝路之远。旅游经年尘满鞿,辇路遥望交龙旗。尘满鞿写旅途之困,龙旗写朝路之远。

「固宜从橐趍彤扉,不然玉堂依紫薇」——写朝中之美职。固宜从橐趋彤扉,不然玉堂依紫薇。从橐写随行之职,玉堂紫薇写翰林之美职。

「白云飘翩伤远违,捧檄又作江南归」——写南下之命。白云飘翩伤远违,捧檄又作江南归。捧檄写奉命赴任。

「霞城凌空堆绀绯,当窗芹浪香菲菲」——写学舍之景。霞城凌空堆绀绯,当窗芹浪香菲菲。绀绯写城色之美,芹浪写学宫之水。

「秋宵官烛照棘围,对读词义无讹非」——写考校之勤。秋宵官烛照棘围,对读词义无讹非。棘围写考场之围。

「甬东学舍垂绛帏,诵弦成风人具依」——写教学之效。甬东学舍垂绛帏,诵弦成风人具依。绛帏写讲学之帷,诵弦写弦歌之教。

「贰教升泮忘轻肥,馆下弟子英而颀」——写学风之盛。贰教升泮忘轻肥,馆下弟子英而颀。轻肥写富贵之忘,英颀写弟子之才。

「酒边掀髯笔屡挥,烂如银河云锦机」——写文才之盛。酒边掀髯笔屡挥,烂如银河云锦机。云锦机写文才之华美。

「屋头钟山郁烟霏,疏棂月色窥金徽」——写居所之雅。屋头钟山郁烟霏,疏棂月色窥金徽。钟山写南京之山,金徽写琴上之徽。

「功勤频绝竹简韦,坐令秦淮如泗沂」——写教化之功。功勤频绝竹简韦,坐令秦淮如泗沂。竹简韦写勤学之勤,泗沂写孔子教化之地。

「柏垣群公鹰隼翚,谓此美绩前所稀」——写朝廷之赏。柏垣群公鹰隼翚,谓此美绩前所稀。柏垣写御史台,鹰隼写群公之锐。

「卷中试艺观珠玑,一朝话别生歔欷」——写离别之情。卷中试艺观珠玑,一朝话别生歔欷。

「自怜寸草承春晖,有禄及养犹庶几」——写孝亲之念。自怜寸草承春晖,有禄及养犹庶几。寸草春晖用孟郊之典写孝亲。

「还家未容隐钓矶,骅骝云路行騑騑」——写仕途之期。还家未容隐钓矶,骅骝云路行騑騑。钓矶写归隐之矶,骅骝写骏马之驰。

「历身显秩荣亲闱,秉璋更舞斑斓衣」——以荣归之愿作结。历身显秩荣亲闱,秉璋更舞斑斓衣。斑斓衣用老莱子斑斓之衣写孝亲之至。

艺术手法
一、才与命交织:五色文焰之才与捧檄江南之命交织。二、教与化交织:绛帏诵弦之教与秦淮泗沂之化交织。三、以孝作结:斑斓衣舞,以孝亲之至收束仕途之期。

总体评价
此诗送张学正,由天命之高而写才学之盛,由朝中美职而转南下之命,由学舍之景而转教学之效,由教化之功而转离别之情,终以荣亲斑斓作结,才命交织,教化交织,以孝作结,深得送别诗之深情期勉。

相关诗词