送于遵道

明 · 陶安

译文

东南钜都会,龙虎形桓桓。

东南方的巨大都市,龙盘虎踞气势威武。

文献萃其间,群方耸听观。

文献典籍荟萃于其中,四方之人都为之仰慕观听。

之子邦之彦,高情寄儒冠。

这位先生是邦国的俊彦,高雅的情志寄托在儒冠之上。

词林被膏润,华实美以完。

词林受到你的滋润,华美与充实兼备完好。

筮仕司纠录,官与毡俱寒。

初入仕途掌管纠察记录,官职和坐毡一样清寒。

坐忘粱肉味,甘此苜蓿盘。

坐忘美食佳肴的滋味,甘心于粗茶淡饭的生活。

斋居谢宾客,灯窗夜漫漫。

在书斋中谢绝宾客来访,灯下窗前长夜漫漫。

道契三古心,笔意宗孟韩。

道心契合三古圣贤之心,文笔之意以孟韩为宗。

秩满动行色,送别江之干。

任期已满整装启程,在江边送别。

西风吹白云,心目遥生欢。

西风吹拂白云远去,目光和心中遥遥生出欢欣。

相期敦古道,力行谅非难。

彼此期许要敦厚古道,身体力行想来并不困难。

勖哉追前修,万里高飞翰。

勉励啊追随前贤的脚步,如飞鸟般展翅万里高飞。

赏析

题解
此诗送于遵道,写其以儒冠任纠录之职,清苦自守、不慕荣华。诗先写东南都会的繁华与人才荟萃,再写于遵道虽官卑俸薄——毡俱寒、苜蓿盘,却能安于斋居、灯窗夜读、宗法孟韩,最后期以敦古道、追前修。

逐句解读
「东南钜都会,龙虎形桓桓」——东南大都会,龙虎之形桓桓壮观。写南京的气势。

「文献萃其间,群方耸听观」——文献人才荟萃其中,各方耸动听闻观览。写文化中心的地位。

「之子邦之彦,高情寄儒冠」——此人是邦中之彦,高情寄托于儒冠。写于遵道的身份。

「词林被膏润,华实美以完」——词林受到膏润,华实美好而完备。写其学问的充实。

「筮仕司纠录,官与毡俱寒」——初仕担任纠录之职,官署与毡席俱寒。写官职清苦。

「坐忘粱肉味,甘此苜蓿盘」——坐忘粱肉之味,甘于这苜蓿之盘。写清贫自甘——苜蓿盘是清苦官吏的典故。

「斋居谢宾客,灯窗夜漫漫」——斋居谢绝宾客,灯窗之下夜色漫漫。写潜心学问。

「道契三古心,笔意宗孟韩」——道心契合三代古人之心,笔意宗法孟子韩愈。写学术取向。

「秩满动行色,送别江之干」——秩满启程动身,送别于江岸。写离别。

「西风吹白云,心目遥生欢」——西风吹动白云,心目遥遥生欢。写送别时的旷达。

「相期敦古道,力行谅非难」——相约敦厚古道,力行想来不难。写对友人的期望。

「勖哉追前修,万里高飞翰」——勉励啊追随前贤,如鸿雁万里高飞。写勉励。

艺术手法
此诗以对比见长:东南都会的繁华与于遵道官署的清寒,粱肉之味与苜蓿之盘,群方耸观与斋居谢客。

"官与毡俱寒"写清苦入骨,"甘此苜蓿盘"写安贫自乐。

"笔意宗孟韩"点明学术谱系——道统文章。

总体评价
此诗为清苦官员画像,以苜蓿盘的典故写安贫乐道的精神。

"道契三古心,笔意宗孟韩"是全诗的核心——虽官卑而道尊,虽清贫而学富。

相关诗词