送易知事

明 · 陶安

译文

青山之阴江之滨,郡城晏然民俗淳。

青山的北面长江之滨,郡城安定祥和民风淳朴。

使符煌煌来贵臣,幕府赞画多佳宾。

使符辉煌由贵臣持来,幕府中参谋策划的多是贤才佳宾。

君兮冰雪为精神,中原人物何彬彬。

你啊以冰雪般的操守为精神,中原人物何等文质彬彬。

卧龙冈头月如银,清气郁蟠钟在人。

卧龙冈上月光如银,清正之气郁积盘聚钟灵于人身。

壮游燕畿登要津,声光上彻天之宸。

壮游燕京登上要津,声名光芒上达天庭。

宗祧礼制得具陈,长秋佐政功不湮。

宗庙礼制得以详细陈述,在长秋宫辅佐政务功绩不灭。

恩袍绿映宫柳春,袖中敕旨如丝纶。

恩赐的绿袍映衬着宫中柳树的春色,袖中的敕旨如同丝纶般庄重。

上承侯伯谐同寅,所喜境内无哗嚚。

上承侯伯之命和谐同僚,所喜的是境内没有喧哗争讼。

清风吹远案牍尘,芙蓉香冷波粼粼。

清风吹散了远处案牍上的尘埃,芙蓉花香冷清波光粼粼。

水天红光日吐晨,乘马上府参朱轮。

水天之间红光闪耀朝阳初升,骑马到府衙参拜朱轮高官。

茧丝岁赋五百钧,十四万石米满囷。

丝织品每年赋税五百钧,十四万石米装满了粮仓。

省命督集毋扰民,屡嘉劳绩超等伦。

奉省府之命督办征收而不扰民,屡次嘉奖劳绩超越同辈。

溪楼峰峦连翠旻,风烟侑此杯中醇。

溪边的楼阁峰峦连着碧绿的天际,风烟佐伴着这杯中的醇酒。

欢腾棣萼荣蓁蓁,笑看佳儿双玉麟。

兄弟欢聚如同棣棠花萼般荣耀茂盛,笑看着两个好儿子如同双玉麒麟。

忽闻书考去志伸,枣阳别野毋逡巡。

忽然听到考绩完成离任的志向得以伸展,前往枣阳别墅不必迟疑徘徊。

愿言寿分堂上亲,愿言显要早置身,綵衣辉映金鱼新。

祝愿您能分享高堂双亲的长寿,祝愿您早日身居显要之位,彩衣辉映着新赐的金鱼袋。

赏析

题解
此诗为陶安送易知事而作。诗写易知事之才德与仕途之期,以青山江滨、郡城民俗写任职之地,以使符贵臣、幕府佳宾写幕府之盛,以冰雪精神、中原彬彬写才德之高,以卧龙岗月、清气郁蟠写地灵人杰,以壮游燕畿、声光彻宸写仕途之达,以宗祧礼制、长秋佐政写功绩之著,以恩袍绿映、敕旨丝纶写朝廷之恩,以承侯伯谐、境内无哗写同僚之和与境内之安,以清风吹尘、芙蓉香冷写官居之清雅,以水天红光、乘马参轮写晨起之赴,以茧丝岁赋、省命督集写赋税之征与督集之命,以屡嘉劳绩、超等伦写朝廷之赏,以溪楼峰峦、风烟侑醇写饯别之景,以欢腾棣萼、佳儿玉麟写家之喜,以忽闻书考、枣阳别野写离任之期,终以寿分堂上亲、显要早置身、綵衣金鱼新作三重之祝。

逐句解读
「青山之阴江之滨,郡城晏然民俗淳」——写任职之地。青山之阴江之滨,郡城晏然民俗淳。

「使符煌煌来贵臣,幕府赞画多佳宾」——写幕府之盛。使符煌煌来贵臣,幕府赞画多佳宾。

「君兮冰雪为精神,中原人物何彬彬」——写才德之高。君兮冰雪为精神,中原人物何彬彬。

「卧龙岗头月如银,清气郁蟠钟在人」——写地灵人杰。卧龙岗头月如银,清气郁蟠钟在人。卧龙岗用诸葛亮之典写地灵。

「壮游燕畿登要津,声光上彻天之宸」——写仕途之达。壮游燕畿登要津,声光上彻天之宸。天之宸写天帝之居。

「宗祧礼制得具陈,长秋佐政功不湮」——写功绩之著。宗祧礼制得具陈,长秋佐政功不湮。长秋写皇后之官。

「恩袍绿映宫柳春,袖中敕旨如丝纶」——写朝廷之恩。恩袍绿映宫柳春,袖中敕旨如丝纶。丝纶写帝王之诏。

「上承侯伯谐同寅,所喜境内无哗嚚」——写同僚之和与境内之安。上承侯伯谐同寅,所喜境内无哗嚚。同寅写同僚,哗嚚写喧哗。

「清风吹远案牍尘,芙蓉香冷波粼粼」——写官居之清雅。清风吹远案牍尘,芙蓉香冷波粼粼。

「水天红光日吐晨,乘马上府参朱轮」——写晨起之赴。水天红光日吐晨,乘马上府参朱轮。朱轮写太守之车。

「茧丝岁赋五百钧,十四万石米满囷」——写赋税之征。茧丝岁赋五百钧,十四万石米满囷。钧写重量单位,囷写粮仓。

「省命督集毋扰民,屡嘉劳绩超等伦」——写督集之命与朝廷之赏。省命督集毋扰民,屡嘉劳绩超等伦。

「溪楼峰峦连翠旻,风烟侑此杯中醇」——写饯别之景。溪楼峰峦连翠旻,风烟侑此杯中醇。翠旻写青天。

「欢腾棣萼荣蓁蓁,笑看佳儿双玉麟」——写家之喜。欢腾棣萼荣蓁蓁,笑看佳儿双玉麟。棣萼写兄弟之花,玉麟写佳儿之美。

「忽闻书考去志伸,枣阳别野毋逡巡」——写离任之期。忽闻书考去志伸,枣阳别野毋逡巡。书考写考核之书,逡巡写迟疑不前。

「愿言寿分堂上亲,愿言显要早置身,綵衣辉映金鱼新」——以三重之祝作结。愿言寿分堂上亲,愿言显要早置身,彩衣辉映金鱼新。彩衣用老莱子彩衣之典,金鱼写高官之饰。

艺术手法
一、地与人交织:卧龙岗之地与冰雪精神之人交织。二、功与恩交织:佐政之功与恩袍敕旨之恩交织。三、以祝作结:寿亲显要金鱼,三重之祝收束送别之期。

总体评价
此诗送易知事,由任职之地而写幕府之盛,由才德之高而转地灵人杰,由仕途之达而转功绩之著,由朝廷之恩而转同僚之和,由赋税之征而转朝廷之赏,终以三重之祝作结,地人交织,功恩交织,以祝作结,深得送别诗之殷切期勉。

相关诗词