送易长卿二首

明 · 陶安

译文

南仕衣难绿,东归鬓欲皤。

在南方做官难以穿上绿色官服,东归故里时两鬓已经将要斑白。

儒流淹赞佐,官事辍吟哦。

身为儒者长期滞留在佐贰之职,公务繁忙不得不停止吟诗作赋。

春动芝兰砌,秋澄菡萏波。

春天芝兰在阶前萌动,秋天荷花池水清澈澄碧。

长官前进士,降揖礼容多。

长官是前科进士出身,对您格外礼遇,降阶作揖致敬。

椿庭山不老,棣馆禄方新。

父亲如椿树般长寿不老,兄弟居所中俸禄正新。

顾我知名久,逢君问话亲。

回顾我们彼此知名已久,遇到你时交谈倍感亲切。

琴书藏旧物,碑画抚奇珍。

琴书之中珍藏旧物,抚摸碑帖字画皆是珍奇之物。

烟浪垂虹晚,东吴见故人。

傍晚烟波浩渺垂虹桥上远望,在东吴之地与故人重逢。

赏析

题解
此诗为送别易长卿而作,共二首。易长卿仕途不顺,南仕而衣难绿(绿衣为低级官服),东归时鬓已将白。诗人对友人的境遇深表同情,同时描绘其家居风雅与长官礼遇,慰藉之中见真情。

逐句解读
「南仕衣难绿」——在南方做官,官服难以穿上绿色,意指仕途低微。

「东归鬓欲皤」——东归故里时,鬓发已将白。

「儒流淹赞佐」——身为儒者,长期淹留在佐贰之职。

「官事辍吟哦」——公务繁忙,不得不停止吟诗。

「春动芝兰砌」——春天芝兰在阶前萌动。

「秋澄菡萏波」——秋日荷花池水清澈。

「长官前进士」——长官是前科进士出身。

「降揖礼容多」——对长卿格外礼遇,降阶作揖。

「椿庭山不老」——父亲如椿树般不老。

「棣馆禄方新」——兄弟居所禄秩方新。

「顾我知名久」——回顾我们相识已久。

「逢君问话亲」——遇到你时交谈倍感亲切。

「琴书藏旧物」——琴书之中藏有旧物。

「碑画抚奇珍」——抚摸碑帖字画,皆珍奇之物。

「烟浪垂虹晚」——傍晚烟波浩渺,垂虹桥上远望。

「东吴见故人」——在东吴之地遇见故人。

艺术手法
此诗运用对比手法:上首以「衣难绿」与「鬓欲皤」对举,凸显仕途蹉跎;又以「春动」「秋澄」的自然美景反衬官场之冷落。下首以「椿庭」「棣馆」写家世之盛,以「琴书」「碑画」见风雅之趣,末联「烟浪垂虹晚,东吴见故人」以景结情,意境悠远。全诗骈散结合,对仗工整,「芝兰砌」对「菡萏波」、「椿庭山」对「棣馆禄」,声律谐美。

总体评价
这是一组情真意切的送别诗,上首叹仕途不遇,下首慰家居风雅,悲中有慰,慰中含情。诗人既为友人的遭遇不平,又以长官礼遇、家世清雅相宽解,体现了古代文人间的深厚情谊。末联以垂虹晚景作结,余韵悠长。

相关诗词